Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 33

耶利米书 33:8的不同译本

捷克语

BKR A očistím je od všeliké nepravosti jejich, kterouž hřešili proti mně, a odpustím všecky nepravosti jejich, kterýmiž hřešili proti mně, a jimiž zpronevěřovali se mně.

中文

当代译本 (简) 我要除去他们干犯我的一切罪恶，赦免他们悖逆我的一切罪过。

當代譯本 (繁) 我要除去他們干犯我的一切罪惡，赦免他們悖逆我的一切罪過。

标准译本 (简) 我必除净他们对我所犯的一切罪孽，赦免他们得罪我、悖逆我所犯的一切罪孽。

標準譯本 (繁) 我必除淨他們對我所犯的一切罪孽，赦免他們得罪我、悖逆我所犯的一切罪孽。

现代标点和合本 (简) 我要除净他们的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他们的一切罪，就是干犯我、违背我的罪。

現代標點和合本 (繁) 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。

普通话本 我要除净他们曾冒犯过我的罪，宽恕他们对我的背叛。

英语

KJV (66 books) +3 And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

ASV +2 And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.

BSB +1 And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me.

DRA And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me: and I will forgive all their iniquities, whereby they have sinned against me, and despised me.

FBV I will wash away all their sins that they committed against me, and I will forgive all their guilt from when they sinned in rebelling against me.

GNV And I wil clense them from all their iniquitie, whereby they haue sinned against me: yea, I wil pardon all their iniquities, whereby they haue sinned against me, and whereby they haue rebelled against me.

LSV And cleansed them from all their iniquity || That they have sinned against Me, || And I have pardoned all their iniquities || That they have sinned against Me, || And that they transgressed against Me.

NASB And I will cleanse them from all their wrongdoing by which they have sinned against Me, and I will forgive all their wrongdoings by which they have sinned against Me and revolted against Me. NASB 2020

NIV (US) +1 I will cleanse them from all the sin they have committed against me and will forgive all their sins of rebellion against me.

OJB And I will cleanse them from all their avon (iniquity), whereby they have sinned against Me; and I will pardon all their avonot, whereby they have sinned, and whereby they have committed peysha'im against Me.

T4T I will get rid of their guilt for all the sins that they have committed against me, and I will forgive them for their sin of rebelling against me.

WEB (US) +7 I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against me. I will pardon all their iniquities by which they have sinned against me and by which they have transgressed against me.