Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 39
Jen ty nejchudší z lidu, kteří nic neměli, nechal velitel gardistů Nebuzardan v judské zemi a svěřil jim toho dne vinice a pole.2Ki 25:12
耶利米书 39:10的不同译本
捷克语
BKR
Toliko nejchaternějších z lidu, kteříž nikdež neměli nic, zanechal Nebuzardan, hejtman nad žoldnéři, v zemi Judské, jimž rozdal vinice a rolí v ten den.
中文
当代译本 (简)
却让那些一贫如洗的穷人留在犹大,将葡萄园和田地分给他们。
當代譯本 (繁)
卻讓那些一貧如洗的窮人留在猶大,將葡萄園和田地分給他們。
标准译本 (简)
至于民中那些一无所有的穷人,护卫长尼布撒拉旦把他们留在犹大地,当时也给了他们一些葡萄园和田地。
標準譯本 (繁)
至於民中那些一無所有的窮人,護衛長尼布撒拉旦把他們留在猶大地,當時也給了他們一些葡萄園和田地。
现代标点和合本 (简)
护卫长尼布撒拉旦却将民中毫无所有的穷人留在犹大地,当时给他们葡萄园和田地。
現代標點和合本 (繁)
護衛長尼布撒拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地,當時給他們葡萄園和田地。
普通话本
只留下些一无所有的穷人,尼布撒拉旦给他们分了葡萄园和田地。
英语
KJV (66 books)
But Nebuzar-adan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
ASV
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, that had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
BSB
But Nebuzaradan left behind in the land of Judah some of the poor people who had no property, and at that time he gave them vineyards and fields.
DRA
But Nabuzardan the general left some of the poor people that had nothing at all, in the land of Juda, and he gave them vineyards, and cisterns at that time.
FBV
But he left behind in the land of Judah some of the poorest people who didn't have any property. He gave them vineyards and fields at that time.
GNV
But Nebuzar-adan the chiefe steward left the poore that had nothing in the land of Iudah, and gaue them vineyards and fieldes at the same time.
JPS
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, that had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields in that day.
LSV
And Nebuzar-Adan, chief of the executioners, has left in the land of Judah the poor people who have nothing, and he gives vineyards and fields to them in that day.
NASB
But some of the poorest people, who had nothing, Nebuzaradan the captain of the bodyguard left behind in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at that time. NASB 2020
NIV (US)
But Nebuzaradan the commander of the guard left behind in the land of Judah some of the poor people, who owned nothing; and at that time he gave them vineyards and fields.
NMV
But N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and gave them vineyards and fields at the same time.
OJB
But Nevuzaradan the captain of the imperial guard left of the poor of the people, which had nothing, in Eretz Yehudah, and gave them kramim (vineyards) and fields at the same time.
RV
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
T4T
But he allowed some of the very poor people to remain in Judah, and he gave them vineyards and fields to take care of.
WEB (US)
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, who had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.