Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 39
Ohledně Jeremiáše však babylonský král Nabukadnesar veliteli gardistů Nebuzardanovi nařídil:
耶利米书 39:11的不同译本
捷克语
BKR
Přikázal pak Nabuchodonozor král Babylonský o Jeremiášovi Nebuzardanovi, hejtmanu nad žoldnéři, řka:
中文
当代译本 (简)
至于耶利米,巴比伦王尼布甲尼撒吩咐护卫长尼布撒拉旦:
當代譯本 (繁)
至於耶利米,巴比倫王尼布甲尼撒吩咐護衛長尼布撒拉旦:
标准译本 (简)
巴比伦王尼布甲尼撒为耶利米吩咐护卫长尼布撒拉旦,说:
標準譯本 (繁)
巴比倫王尼布甲尼撒為耶利米吩咐護衛長尼布撒拉旦,說:
现代标点和合本 (简)
巴比伦王尼布甲尼撒提到耶利米,嘱咐护卫长尼布撒拉旦说:
現代標點和合本 (繁)
巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米,囑咐護衛長尼布撒拉旦說:
普通话本
巴比伦王尼布甲尼撒给护卫长尼布撒拉旦一道有关耶利米的命令:
英语
KJV (66 books)
Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzar-adan the captain of the guard, saying,
ASV
Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
BSB
Now Nebuchadnezzar king of Babylon had given orders about Jeremiah through Nebuzaradan captain of the guard, saying,
DRA
Now Nabuchodonosor king of Babylon had given charge to Nabuzardan the general concerning Jeremias, saying:
FBV
Nebuchadnezzar king of Babylon had given orders to Nebuzaradan the commander of the guard regarding Jeremiah, saying,
GNV
Nowe Nebuchad-nezzar King of Babel gaue charge concerning Ieremiah vnto Nebuzar-adan the chiefe stewarde, saying,
LSV
And Nebuchadnezzar king of Babylon gives a charge concerning Jeremiah, by the hand of Nebuzar-Adan, chief of the executioners, saying,
NASB
Now Nebuchadnezzar king of Babylon gave orders regarding Jeremiah through Nebuzaradan the captain of the bodyguard, saying, NASB 2020
NIV (US)
Now Nebuchadnezzar king of Babylon had given these orders about Jeremiah through Nebuzaradan commander of the imperial guard:
NMV
Now N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] gave charge concerning Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] to N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard, saying,
OJB
Now Nevukhadretzar Melech Bavel gave charge concerning Yirmeyah to Nevuzaradan the captain of the imperial guard, saying,
T4T
King Nebuchadnezzar had previously told Nebuzaradan to find me. He said,
WEB (US)
Now Nebuchadnezzar king of Babylon commanded Nebuzaradan the captain of the guard concerning Jeremiah, saying,