Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 4

耶利米书 4:5的不同译本

捷克语

BKR Oznamte v Judstvu, a v Jeruzalémě ohlaste, a rcete: Trubte trubou v zemi, svolejte a sbeřte lid, a rcete: Shromažďte se, a vejděme do měst hrazených.

中文

当代译本 (简) “你们要在犹大传讲，在耶路撒冷宣告， ‘要在全国吹响号角。’ 高声呼喊， ‘要集合起来， 我们要逃进坚城。’

當代譯本 (繁) 「你們要在猶大傳講，在耶路撒冷宣告， 『要在全國吹響號角。』 高聲呼喊， 『要集合起來， 我們要逃進堅城。』

标准译本 (简) “你们要在犹大宣告， 在耶路撒冷传扬， 要在这地吹响号角， 高声呼喊说： ‘聚集起来， 让我们进入堡垒城！’

標準譯本 (繁) 「你們要在猶大宣告， 在耶路撒冷傳揚， 要在這地吹響號角， 高聲呼喊說： 『聚集起來， 讓我們進入堡壘城！』

现代标点和合本 (简) “你们当传扬在犹大， 宣告在耶路撒冷说： ‘你们当在国中吹角，高声呼叫说： 你们当聚集， 我们好进入坚固城！’

現代標點和合本 (繁) 「你們當傳揚在猶大， 宣告在耶路撒冷說： 『你們當在國中吹角，高聲呼叫說： 你們當聚集， 我們好進入堅固城！』

普通话本 “要在犹大和耶路撒冷宣布: “在全国吹响号角，大声呼喊: ‘集合起来，快到要塞里去！’

英语

KJV (66 books) +2 Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.

ASV Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

BSB +1 Announce in Judah, proclaim in Jerusalem, and say: “Blow the ram’s horn throughout the land. Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves and let us flee to the fortified cities.’

DRA Declare ye in Juda, and make it heard in Jerusalem: speak, and sound with the trumpet in the land: cry aloud, and say: Assemble yourselves, and let us go into strong cities.

FBV Announce this warning throughout Judah and Jerusalem! Tell them: Blow the trumpet everywhere in the country! Shout out, “Hurry! Let's run to the fortified towns for protection!”

GNV Declare in Iudah, and shewe forth in Ierusalem, and say, Blowe the trumpet in the lande: cry, and gather together, and say, Assemble your selues, and let vs goe into strong cities.

JPS Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem, and say: 'Blow ye the horn in the land'; cry aloud and say: 'Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.'

LSV Declare in Judah, and sound in Jerusalem, and say: “Blow a horn in the land, || Call, Fill up together, || And say, Assemble yourselves and let us go into the fortified cities.

NIV (US) +1 “Announce in Judah and proclaim in Jerusalem and say: ‘Sound the trumpet throughout the land!’ Cry aloud and say: ‘Gather together! Let us flee to the fortified cities!’

NMV Declare you2f in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and publish in Yerushalayim [Foundation of Peace]; and say, Blow you2f the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

OJB Declare ye in Yehudah, and publish in Yerushalayim, and say: Blow ye the shofar in HaAretz. Cry out, gather together, and say: Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

RV Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say? Assemble yourselves, and let us go into the fenced cities.

T4T “Declare this [DOU] to all the people in Jerusalem and the rest of Judea; blow the trumpets everywhere in the land to warn the people. Tell them that they should flee to the cities that have high walls around them.

WEB (US) +5 Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, ‘Blow the trumpet in the land!’ Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves! Let’s go into the fortified cities!’

WMB (US) +1 Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, ‘Blow the shofar in the land!’ Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves! Let’s go into the fortified cities!’