Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 4

耶利米书 4:6的不同译本

捷克语

BKR Vyzdvihněte korouhev na Sionu, zmužile se mějte, nepostávejte; nebo já zlé věci uvedu od půlnoci, a potření veliké.

中文

当代译本 (简) 你们要向锡安举起旗帜， 赶快逃亡，不要迟延， 因为我要从北方降下灾祸， 大肆毁灭。”

當代譯本 (繁) 你們要向錫安舉起旗幟， 趕快逃亡，不要遲延， 因為我要從北方降下災禍， 大肆毀滅。」

标准译本 (简) 你们要向锡安竖立旗帜， 要逃难，不要迟延！ 因为我必使祸患和极大的败亡从北方而来。

標準譯本 (繁) 你們要向錫安豎立旗幟， 要逃難，不要遲延！ 因為我必使禍患和極大的敗亡從北方而來。

现代标点和合本 (简) 应当向锡安竖立大旗！ 要逃避，不要迟延！ 因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。”

現代標點和合本 (繁) 應當向錫安豎立大旗！ 要逃避，不要遲延！ 因我必使災禍與大毀滅從北方來到。」

普通话本 要举起旗帜向锡安发出警报， 赶快逃命吧，不要拖延， 因为我就要把灾难和大毁灭从北方以色列北部王国召来了！

英语

KJV (66 books) +2 Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

ASV +1 Set up a standard toward Zion: flee for safety, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.

BSB +1 Raise a signal flag toward Zion. Seek refuge! Do not delay! For I am bringing disaster from the north, and terrible destruction.

DRA Set up the standard in Sion. Strengthen yourselves, stay not: for I bring evil from the north, and great destruction.

FBV Raise the danger flag; go to Zion! Find somewhere safe! Don't hesitate! I'm bringing enemies from the north who will cause terrible destruction.

GNV Set vp the standart in Zion: prepare to flee, and stay not: for I will bring a plague from the North, and a great destruction.

JPS Set up a standard toward Zion; put yourselves under covert, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.

LSV Lift up an ensign toward Zion, || Strengthen yourselves, do not stand still, || For I am bringing evil in from the north, || And a great destruction.”

NIV (US) +1 Raise the signal to go to Zion! Flee for safety without delay! For I am bringing disaster from the north, even terrible destruction.”

NMV Set up the Flag (banner) toward Tziyon [parched place]: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

OJB Raise up a nes (a banner, a flag pointing to the place of refuge) over Tziyon; take refuge, delay not; for I will bring ra'ah (evil, disaster) from the tzafon (north), and shever gadol (great destruction).

T4T Shout to the people of Jerusalem, ‘Run away now! Do not delay, because I am about to cause you to experience a terrible disaster [DOU] that will come from the north.

WEB (US) +4 Set up a standard toward Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.”

WEB (UK) +2 Set up a standard towards Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.”