Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 4

耶利米书 4:9的不同译本

捷克语

BKR Stane se zajisté v ten den, dí Hospodin, že zhyne srdce královo a srdce knížat, užasnou se i kněží, a proroci diviti se budou.

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“到那天，君王必吓坏，官长必丧胆，祭司和先知必惊骇。”

當代譯本 (繁) 耶和華說：「到那天，君王必嚇壞，官長必喪膽，祭司和先知必驚駭。」

标准译本 (简) “到那日，君王和首领们的心志都必消亡，祭司们必惊恐，先知们必惊奇。这是耶和华的宣告。”

標準譯本 (繁) 「到那日，君王和首領們的心志都必消亡，祭司們必驚恐，先知們必驚奇。這是耶和華的宣告。」

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“到那时，君王和首领的心都要消灭，祭司都要惊奇，先知都要诧异。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「到那時，君王和首領的心都要消滅，祭司都要驚奇，先知都要詫異。」

普通话本 主说: “那时，你们的君王和他的大臣们会魂飞魄散， 你们的祭司会吓破胆， 你们的先知会目瞪口呆。”

英语

KJV (66 books) +3 And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

ASV And it shall come to pass at that day, saith Jehovah, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

BSB +1 “In that day,” declares the LORD, “the king and officials will lose their courage. The priests will tremble in fear, and the prophets will be astounded.”

DRA And it shall come to pass in that day, saith the Lord: That the heart of the king shall perish, and the heart of the princes: and the priests shall be astonished, and the prophets shall be amazed.

FBV When that happens declares the Lord, the king and officials will lose heart, the priests will be devastated, and the prophets will be shocked.

GNV And in that day, saith the Lord, the heart of the King shall perish, and the heart of the princes and the Priestes shall be astonished, and the Prophets shall wonder.

JPS And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall fail, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

LSV “And it has come to pass in that day,” || A declaration of YHWH, || “The heart of the king perishes, || And the heart of the princes, || And the priests have been astonished, || And the prophets wonder.”

NIV (US) +1 “In that day,” declares the Lord, “the king and the officials will lose heart, the priests will be horrified, and the prophets will be appalled.”

NMV And it shall come to pass at that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [that] the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

OJB And it shall come to pass at that day, saith Hashem, that the lev HaMelech shall be disheartened, and the lev hasarim; and the kohanim shall be horror-struck, and the nevi'im dumbfounded.

T4T Yahweh said that at the time he punishes you, the King of Judah and all his officials will be very afraid. The priests and the prophets will be terrified.

WEB (US) +1 “It will happen at that day,” says Yahweh, “that the heart of the king will perish, along with the heart of the princes. The priests will be astonished, and the prophets will wonder.”

WEB (UK) +5 “It will happen at that day,” says the LORD, “that the heart of the king will perish, along with the heart of the princes. The priests will be astonished, and the prophets will wonder.”