Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 4
耶利米书 4:8的不同译本
捷克语
BKR
Protož přepašte se žíněmi, kvělte a naříkejte; nebo není odvrácen hněv prchlivosti Hospodinovy od nás.
中文
当代译本 (简)
为此，你们要腰束麻布， 嚎啕大哭， 因为耶和华向我们发的烈怒还没有止息。
當代譯本 (繁)
為此，你們要腰束麻布， 嚎啕大哭， 因為耶和華向我們發的烈怒還沒有止息。
标准译本 (简)
为此，你们要束上麻布， 要哀哭、哀号： ‘耶和华猛烈的怒气没有转离我们！’
標準譯本 (繁)
為此，你們要束上麻布， 要哀哭、哀號： 『耶和華猛烈的怒氣沒有轉離我們！』
现代标点和合本 (简)
因此你们当腰束麻布，大声哀号， 因为耶和华的烈怒没有向我们转消。
現代標點和合本 (繁)
因此你們當腰束麻布，大聲哀號， 因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。
普通话本
穿上麻衣，哀号痛哭吧， 因为对你们的愤怒还没有止息。”
英语
KJV (66 books)
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
ASV
For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.
BSB
So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”
DRA
For this gird yourselves with haircloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned away from us.
FBV
Wear clothes made of sackcloth, weep and wail, crying out, “The Lord's furious anger against us hasn't stopped.”
GNV
Wherefore girde you with sackecloth: lament, and howle, for the fierce wrath of the Lord is not turned backe from vs.
JPS
For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
LSV
For this, gird on sackcloth, lament and howl, || For the fierce anger of YHWH has not turned back from us.
NIV (US)
So put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned away from us.
NMV
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is not turned back from us.
OJB
For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the charon af Hashem is not turned away from us.
T4T
So, put on sackcloth/rough clothes and weep and beat your chests to show that you are very sorry for what you have done, because Yahweh is still very angry with us.
WEB (US)
For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn’t turned back from us.
WEB (UK)
For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD hasn’t turned back from us.