Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 47

耶利米书 47:6的不同译本

捷克语

BKR Ach, meči Hospodinův, dokudž se nespokojíš? Navrať se do pošvy své, utiš se, a zastav se.

中文

当代译本 (简) 你们大喊，‘耶和华的刀啊， 你何时才停下来呢？ 求你入鞘吧！停下来吧！’

當代譯本 (繁) 你們大喊，『耶和華的刀啊， 你何時才停下來呢？ 求你入鞘吧！停下來吧！』

标准译本 (简) 唉，耶和华的刀剑哪， 你什么时候才能止息呢？ 回到鞘中，安宁、静默吧！

標準譯本 (繁) 唉，耶和華的刀劍哪， 你什麼時候才能止息呢？ 回到鞘中，安寧、靜默吧！

现代标点和合本 (简) 耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？ 你要入鞘，安靖不动！

現代標點和合本 (繁) 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？ 你要入鞘，安靖不動！

普通话本 主的剑啊，挥到多远你才肯止息？ 回到你的鞘里，静静地休息吧，

英语

KJV (66 books) +4 O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

ASV O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.

BSB +1 ‘Alas, O sword of the LORD, how long until you rest? Return to your sheath; cease and be still!’

DRA O thou sword of the Lord, how long wilt thou not be quiet? Go into thy scabbard, rest, and be still.

FBV Oh sword of the Lord, when are you going to stop killing? Go back in your sheath. Stop killing and stay there!

GNV O thou sword of the Lord, how long will it be or thou cease! turne againe into thy scaberd, rest and be still.

LSV Behold, sword of YHWH, until when are you not quiet? Be removed to your sheath, rest and cease.

NIV (US) +1 “ ‘Alas, sword of the Lord, how long till you rest? Return to your sheath; cease and be still.’

NMV O youi sword of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), how long [will it be] before youi be quiet? put up yourself into youri scabbard, rest, and be still.

OJB O thou cherev Hashem, how long will it be until thou be quiet? Put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

T4T The people of Philistia say, “Yahweh, when [RHQ] will you tell our enemies to stop killing us with [PRS] their swords? Tell them to [PRS] put them back into their sheaths and keep them there!”

WEB (US) +1 “‘You sword of Yahweh, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’

WEB (UK) +5 “‘You sword of the LORD, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’