Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 48

耶利米书 48:32的不同译本

捷克语

BKR Více než plakáno bylo Jazerských, plači tebe, ó vinný kmene Sibma. Rozvodové tvoji dostanouť se za moře, až k moři Jazerskému dosáhnou; na letní ovoce tvé a na vinobraní tvé zhoubce připadne.

中文

当代译本 (简) 西比玛的葡萄树啊， 我为你比为雅谢人哭得更悲痛！ 你的枝条虽然延伸到大海， 一直到雅谢， 但毁灭者已在蹂躏你夏日的果子和葡萄！

當代譯本 (繁) 西比瑪的葡萄樹啊， 我為你比為雅謝人哭得更悲痛！ 你的枝條雖然延伸到大海， 一直到雅謝， 但毀滅者已在蹂躪你夏日的果子和葡萄！

标准译本 (简) 西比玛的葡萄树啊， 我要为你哭泣，好比雅谢人的哀哭； 你的葡萄藤曾越海过洋，伸到雅谢。 毁灭者已经临到你夏天的果实和 你所采收的葡萄！

標準譯本 (繁) 西比瑪的葡萄樹啊， 我要為你哭泣，好比雅謝人的哀哭； 你的葡萄藤曾越海過洋，伸到雅謝。 毀滅者已經臨到你夏天的果實和 你所採收的葡萄！

现代标点和合本 (简) 西比玛的葡萄树啊，我为你哀哭， 甚于雅谢人哀哭。 你的枝子蔓延过海， 直长到雅谢海， 那行毁灭的已经临到你夏天的果子 和你所摘的葡萄。

現代標點和合本 (繁) 西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭， 甚於雅謝人哀哭。 你的枝子蔓延過海， 直長到雅謝海， 那行毀滅的已經臨到你夏天的果子 和你所摘的葡萄。

普通话本 西比玛的葡萄树啊， 我为你哀哭，比为雅谢更凄惨。 你的枝叶伸过大海，一直伸展到雅谢， 然而，毁灭者已经扑到你的果实和你的葡萄上，

英语

KJV (66 books) +2 O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

ASV With more than the weeping of Jazer will I weep for thee, O vine of Sibmah: thy branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer: upon thy summer fruits and upon thy vintage the destroyer is fallen.

BSB +1 I will weep for you, O vine of Sibmah, more than I weep for Jazer. Your tendrils have extended to the sea; they reach even to Jazer. The destroyer has descended on your summer fruit and grape harvest.

DRA O vineyard of Sabama, I will weep for thee, with the mourning of Jazer: thy branches are gone over the sea, they are come even to the sea of Jazer: the robber hath rushed in upon thy harvest and thy vintage.

FBV I will weep for you, people of the town of Sibmah with its vineyards, more than I weep for the town of Jazer. Your vines have spread to the sea, and all the way to Jazer. But the destroyer has stolen your harvest of summer fruit and grapes.

GNV O vine of Sibmah, I will weepe for thee, as I wept for Iazer: thy plants are gone ouer the sea, they are come to the sea of Iazer: ye destroyer is fallen vpon thy somer fruites, and vpon thy vintage,

JPS +1 With more than the weeping of Jazer will I weep for thee, O vine of Sibmah; thy branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer; upon thy summer fruits and upon thy vintage the spoiler is fallen.

LSV With the weeping of Jazer, I weep for you, O vine of Sibmah, || Your branches have passed over a sea, || They have come to the Sea of Jazer, || On your summer fruits, and on your harvest, || A spoiler has fallen.

NIV (US) +1 I weep for you, as Jazer weeps, you vines of Sibmah. Your branches spread as far as the sea; they reached as far as Jazer. The destroyer has fallen on your ripened fruit and grapes.

NMV O vine of Sivnah [Fragrance], I will weep for youi with the weeping of Ya’zer [Helped]: youri plants are gone over the sea, they reach [even] to the sea of Ya’zer [Helped]: the spoiler is fallen upon youri summer fruits and upon youri vintage.

OJB O gefen (vine) of Sivmah, I will weep for thee with the weeping of Yazer; thy branches are spread over the yam, they reach even to the yam Yazer; the plunderer is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

T4T You people of Sibmah city, you have many vineyards. It is as though the branches of your vines extend across the Dead Sea to Jazer city.

WEB (US) +7 With more than the weeping of Jazer I will weep for you, vine of Sibmah. Your branches passed over the sea. They reached even to the sea of Jazer. The destroyer has fallen on your summer fruits and on your vintage.