Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 48

耶利米书 48:36的不同译本

捷克语

BKR Protož srdce mé nad Moábem jako píšťalky zníti bude, srdce mé i nad obyvateli Kircheres jako píšťalky zníti bude, proto že i zboží nashromážděná se v nic obrátí.

中文

当代译本 (简) 我的心为摩押悲鸣，好像凄凉的箫声；我的心为吉珥·哈列设人悲鸣，好像凄凉的箫声。他们的一切财富都消失了。

當代譯本 (繁) 我的心為摩押悲鳴，好像淒涼的簫聲；我的心為吉珥·哈列設人悲鳴，好像淒涼的簫聲。他們的一切財富都消失了。

标准译本 (简) 因此我的心像横笛那样为摩押哀鸣，我的心像横笛那样为吉珥-哈列设人哀鸣；因此他们得来的财物都消失了。

標準譯本 (繁) 因此我的心像橫笛那樣為摩押哀鳴，我的心像橫笛那樣為吉珥-哈列設人哀鳴；因此他們得來的財物都消失了。

现代标点和合本 (简) “我心腹为摩押哀鸣如箫，我心肠为吉珥哈列设人也是如此，因摩押人所得的财物都灭没了。

現代標點和合本 (繁) 「我心腹為摩押哀鳴如簫，我心腸為吉珥哈列設人也是如此，因摩押人所得的財物都滅沒了。

普通话本 “我的心像箫笛一样为摩押人唱起哀歌，为吉珥哈列设人唱起哀歌，因为摩押创建的财富都已化为乌有。

英语

KJV (66 books) +2 Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres: because the riches that he hath gotten are perished.

ASV Therefore my heart soundeth for Moab like pipes, and my heart soundeth like pipes for the men of Kir-heres: therefore the abundance that he hath gotten is perished.

BSB +1 Therefore My heart laments like a flute for Moab; it laments like a flute for the men of Kir-heres, because the wealth they acquired has perished.

DRA Therefore my heart shall sound for Moab like pipes: and my heart a sound like pipes for the men of the brick wall: because he hath done more than he could, therefore they have perished.

FBV So I mourn inside like a flute playing a sad song for Moab; like a flute playing a funeral tune for the people of Kir-heres, because they've lost everything of value that they worked for.

GNV Therefore mine heart shall sounde for Moab like a shaume, and mine heart shall sound like a shaume for the men of Ker-heres, because the riches that he hath gotten, is perished.

JPS Therefore my heart moaneth for Moab like pipes, and my heart moaneth like pipes for the men of Kir-heres; therefore the abundance that he hath gotten is perished.

LSV Therefore My heart sounds as pipes for Moab, || And My heart sounds as pipes for men of Kir-Heres, || Therefore the abundance he made perished.

NIV (US) +1 “So my heart laments for Moab like the music of a pipe; it laments like a pipe for the people of Kir Hareseth. The wealth they acquired is gone.

NMV Therefore my heart shall sound for Mo’av [Seed of my Father] like pipes, and my heart shall sound like pipes for the men of Kir-Heres [wall of potsherds]: because the riches [that] he has gotten are perished.

OJB Therefore Mine lev shall wail for Moav like flutes, and Mine lev shall wail like flutes for the anashim of Kir-Charesh; because the riches that he hath gotten are perished.

RV Therefore mine heart soundeth for Moab like pipes, and mine heart soundeth like pipes for the men of Kir-heres: therefore the abundance that he hath gotten is perished.

T4T I [SYN] moan for the people of Moab and Kir-Hareseth like [SIM] someone playing a funeral song on a flute, because all their wealth will disappear.

WEB (US) +7 Therefore my heart sounds for Moab like flutes, and my heart sounds like flutes for the men of Kir Heres. Therefore the abundance that he has gotten has perished.