Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 5

耶利米书 5:30的不同译本

捷克语

BKR Věc užasnutí hodná a hrozná děje se v zemi této.

中文

当代译本 (简) 这地方发生了一件令人震惊、恐惧的事，

當代譯本 (繁) 這地方發生了一件令人震驚、恐懼的事，

标准译本 (简) 有令人惊骇、可怕的事发生在这地上：

標準譯本 (繁) 有令人驚駭、可怕的事發生在這地上：

现代标点和合本 (简) “国中有可惊骇、可憎恶的事，

現代標點和合本 (繁) 「國中有可驚駭、可憎惡的事，

普通话本 “在这块土地上已经出现了可怕而令人憎恶的事，

英语

KJV (66 books) +3 A wonderful and horrible thing is committed in the land;

ASV +1 A wonderful and horrible thing is come to pass in the land:

BSB +3 A horrible and shocking thing has happened in the land.

DRA Astonishing and wonderful things have been done in the land.

FBV Something horrible, something terrible has happened here in this country.

GNV An horrible and filthie thing is committed in the land.

JPS An appalling and horrible thing is come to pass in the land:

LSV An astonishing and horrible thing has been in the land:

OJB An astonishing and horrible thing is committed in HaAretz;

T4T Very appalling/horrible and terrible [DOU] things are happening in this country:

WEB (US) +7 “An astonishing and horrible thing has happened in the land.