Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 51

耶利米书 51:40的不同译本

捷克语

BKR Povedu je jako berany k zabití, jako skopce s kozly.

中文

当代译本 (简) 我要把他们像羊羔、 公绵羊和公山羊一样带往宰杀之地。

當代譯本 (繁) 我要把他們像羊羔、 公綿羊和公山羊一樣帶往宰殺之地。

标准译本 (简) 我要把他们像羊羔， 像公绵羊与公山羊那样， 带下去宰杀。

標準譯本 (繁) 我要把他們像羊羔， 像公綿羊與公山羊那樣， 帶下去宰殺。

现代标点和合本 (简) “我必使他们像羊羔， 像公绵羊和公山羊下到宰杀之地。

現代標點和合本 (繁) 「我必使他們像羊羔， 像公綿羊和公山羊下到宰殺之地。

普通话本 “我将带走他们， 就像带走一群待宰杀的羊， 就像把公绵羊和公山羊送进屠场。

英语

KJV (66 books) +6 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

BSB +9 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

DRA I will bring them down like lambs to the slaughter, and like rams with kids.

FBV I will take them down like lambs to be slaughtered, like rams and goats.

GNV I wil bring them downe like lambes to the slaughter, and like rams and goates.

LSV “I cause them to go down as lambs to slaughter, || As rams with male goats.

NASB “I will bring them down like lambs to the slaughter, Like rams together with male goats. NASB 2020

NIV (US) +1 “I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and goats.

OJB I will bring them down like lambs litvo'ach (to the slaughter), like rams with male goats.

T4T I will bring them down to a place where they will be slaughtered, like [SIM] someone who takes lambs or rams or goats to where they will be slaughtered for sacrifices.