Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 51

Jeremia 51:40 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Povedu je jako berany k zabití, jako skopce s kozly.

Deutsch

Luther Ich will sie herunterführen wie Lämmer zur Schlachtbank, wie die Widder mit den Böcken.

ELO (1905) +1 Gleich Fettschafen, gleich Widdern samt Böcken stürze ich sie hinab zur Schlachtung. -

TKW Ich lasse sie wie Lämmer zum Schlachten niedersinken, wie Widder samt Böcken!

NeÜ "Wie Lämmer führe ich sie zum Schlachten hinab, wie Schaf- und Ziegenböcke."

Englisch

KJV (66 books) +6 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

BSB +9 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

DRA I will bring them down like lambs to the slaughter, and like rams with kids.

FBV I will take them down like lambs to be slaughtered, like rams and goats.

GNV I wil bring them downe like lambes to the slaughter, and like rams and goates.

LSV “I cause them to go down as lambs to slaughter, || As rams with male goats.

NIV (US) +1 “I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and goats.

OJB I will bring them down like lambs litvo'ach (to the slaughter), like rams with male goats.

T4T I will bring them down to a place where they will be slaughtered, like [SIM] someone who takes lambs or rams or goats to where they will be slaughtered for sacrifices.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.

НРП +3 «Сведу их, как ягнят, на убой, как баранов с козлами.

Заокская (Кулаков) Пригоню их, как ягнят, на закланье, как козлов и баранов.

СП (БЛ) «И будут они как овцы, козлы и бараны, ждущие заклания, которых Я на бойню поведу.