Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 6

耶利米书 6:28的不同译本

捷克语

BKR Všickni jsou z zarputilých nejzarputilejší, chodí jako utrhač, jsou ocel a železo, všickni napořád zhoubcové jsou.

中文

当代译本 (简) 他们顽固不化， 如铜如铁， 四处毁谤， 极其败坏。

當代譯本 (繁) 他們頑固不化， 如銅如鐵， 四處譭謗， 極其敗壞。

标准译本 (简) 他们都是顽梗悖逆的， 到处搬弄是非； 他们是铜是铁， 他们都是败坏的。

標準譯本 (繁) 他們都是頑梗悖逆的， 到處搬弄是非； 他們是銅是鐵， 他們都是敗壞的。

现代标点和合本 (简) 他们都是极悖逆的， 往来谗谤人。 他们是铜是铁， 都行坏事。

現代標點和合本 (繁) 他們都是極悖逆的， 往來讒謗人。 他們是銅是鐵， 都行壞事。

普通话本 他们全都是些反复无常、四处散布谣言的人， 他们是一群破坏者， 像铜，像铁。

英语

KJV (66 books) +3 They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.

ASV +2 They are all grievous revolters, going about with slanders; they are brass and iron: they all of them deal corruptly.

BSB +1 All are hardened rebels, walking around as slanderers. They are bronze and iron; all of them are corrupt.

DRA All of these princes go out of the way, they walk deceitfully, they are brass and iron: they are all corrupted.

FBV They're all stubborn rebels going around talking slander. They are hard as bronze and iron; they are all corrupt.

GNV They are all rebellious traitours, walking craftily: they are brasse, and yron, they all are destroyers.

LSV All of them are turned aside by apostates, || Walking slanderously—bronze and iron, || All of them are corrupters.

NASB All of them are stubbornly rebellious, Going about as a slanderer; They are bronze and iron. They are, all of them, corrupt. NASB 2020

NIV (US) +1 They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.

OJB They are all maximum rebels, going about as rachil (talebearers, slanderers); they are nechoshet and barzel; they are all corrupt.

T4T You will find out that they are very stubborn rebels, they are always slandering others. Their inner beings are as hard as bronze or iron; they all continually deceive others.

WEB (US) +7 They are all grievous rebels, going around to slander. They are bronze and iron. All of them deal corruptly.