Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 7

耶利米书 7:7的不同译本

捷克语

BKR Tedy způsobím, abyste bydlili na místě tomto, v zemi, kterouž jsem dal otcům vašim, od věků až na věky.

中文

当代译本 (简) 我便让你们在这块我永远赐给你们祖先的土地上安居。

當代譯本 (繁) 我便讓你們在這塊我永遠賜給你們祖先的土地上安居。

标准译本 (简) 那么，我就让你们安居在这地方，就是我永永远远赐给你们祖先的这地。

標準譯本 (繁) 那麼，我就讓你們安居在這地方，就是我永永遠遠賜給你們祖先的這地。

现代标点和合本 (简) 我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。

現代標點和合本 (繁) 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。

普通话本 那么，我就让你们继续在我赐给你们祖先的这块土地上居住，直到永远。

英语

KJV (66 books) +3 Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

ASV +1 then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.

BSB +1 then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.

DRA I will dwell with you in this place: in the land, which I gave to your fathers from the beginning and for evermore.

FBV then I'll let you go on living here in the country that I gave to your forefathers forever and ever.

GNV Then will I let you dwell in this place in the lande that I gaue vnto your fathers, for euer and euer.

LSV Then I have caused yöu to dwell in this place, || In the land that I gave to yöur fathers, || From age even to age.

NIV (US) then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.

NIV (UK) then I will let you live in this place, in the land I gave to your ancestors for ever and ever.

NMV Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.

OJB Then will I cause you to dwell in this place, in HaAretz that I gave to Avoteichem, l'min olam v'ad olam (from forever to forever).

T4T If you do what I have told you, I will allow you to stay in this land that I promised to your ancestors that it would belong to them and their descendants forever.

WEB (US) +7 then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.