Jhn Jan, kapitola Evangelium podle Jana, kapitola 9
A tak toho bývalého slepce přivedli k farizeům.
约翰福音 9:13的不同译本
捷克语
BKR
Tedy přivedli toho, kterýž někdy byl slepý, k farizeům.
SNC [9:13–15]
Slepec byl uzdraven v sobotu, a proto ho odvedli k farizejům a tam musel znovu vyprávět, jak se to přihodilo.
中文
当代译本 (简)
他们就把这个从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
當代譯本 (繁)
他們就把這個從前瞎眼的人帶到法利賽人那裡。
标准译本 (简)
他们把那原来瞎眼的人带到法利赛人那里。
標準譯本 (繁)
他們把那原來瞎眼的人帶到法利賽人那裡。
易读圣经
他们就把这位曾经的盲人带到法利赛人那里。
现代标点和合本 (简)
他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
現代標點和合本 (繁)
他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裡。
普通话本
人们把以前失明的那个人带到法利赛人那里。
英语
KJV (66 books)
They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
AFINT (Exp US)
They brought the formerly blind man before the Pharisees for examination.
DRA
They bring him that had been blind to the Pharisees.
EMTV
They brought him who was once blind to the Pharisees.
FBV
They took the man who had been blind to the Pharisees.
GNV
They brought to the Pharises him that was once blinde.
LSV
They bring him who once [was] blind to the Pharisees,
NMV
They brought to the P’rushim (Pharisees) [separatists] him that aforetime was blind.
OJB
The people lead the man to the Perushim…the man who had formerly been ivver (blind).
TCENT
So they brought the man who was once blind to the Pharisees.
T4T
They took to the Pharisees the man who was previously blind.
WEB (US)
They brought him who had been blind to the Pharisees.