Job伯 Jób约伯记, kapitola章 Kniha Jób约伯记, kapitola章 13

约伯记 13:21的不同译本

捷克语

BKR Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.

中文

当代译本 (简) 求你把手从我身上挪开， 不要用你的威严惊吓我。

當代譯本 (繁) 求你把手從我身上挪開， 不要用你的威嚴驚嚇我。

标准译本 (简) 请把你的手挪开，不要压我身上， 不要用你的威严惊吓我！

標準譯本 (繁) 請把你的手挪開，不要壓我身上， 不要用你的威嚴驚嚇我！

现代标点和合本 (简) 就是把你的手缩回，远离我身， 又不使你的惊惶威吓我。

現代標點和合本 (繁) 就是把你的手縮回，遠離我身， 又不使你的驚惶威嚇我。

普通话本 求您别惩罚我， 求您别恐吓我。

英语

KJV (66 books) +2 Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

ASV +1 Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.

BSB +1 Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.

DRA Withdraw thy hand far from me, and let not thy dread terrify me.

FBV Stop beating me, and stop terrifying me.

GNV Withdrawe thine hande from me, and let not thy feare make me afraide.

LSV Put Your hand far off from me, || And do not let Your terror terrify me.

NASB Remove Your hand from me, And may the dread of You not terrify me. NASB 2020

NIV (US) +1 Withdraw your hand far from me, and stop frightening me with your terrors.

NMV Withdraw youi hand far from me: and let not youi dread make me afraid.

OJB Withdraw Thine hand far from me, and let not Thy eimah (dread, terror) make me afraid.

RV Withdraw thine hand far from me; and let not thy terror make me afraid.

T4T The first thing that I request is that you stop punishing [IDM] me; and the second thing that I request is that you stop causing me to be very terrified.

WEB (US) +7 withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.