Jol珥 Jóel约珥书, kapitola章 Kniha proroka Jóele约珥书, kapitola章 4

译本 对照

Požehnaný Sion

A tehdy poznáte, že já jsem Hospodin, váš Bůh,

jenž bydlí na své svaté hoře Sionu.

Jeruzalém pak znovu bude svatý

a nevpadnou už do něj cizáci.Zec 14:21

约珥书 4:17的不同译本

捷克语

BKR [3:17] I zvíte, že já Hospodin jsem Bohem vaším, kterýž bydlím na Sionu, hoře svatosti své, a tak Jeruzalém bude svatý, a cizí nepůjdou přes něj více.

中文

当代译本 (简) [3:17] “这样,你们就知道我是你们的上帝耶和华, 我住在我的圣山锡安。 耶路撒冷必为圣城, 外族人必不再侵犯它。
當代譯本 (繁) [3:17] 「這樣,你們就知道我是你們的上帝耶和華, 我住在我的聖山錫安。 耶路撒冷必為聖城, 外族人必不再侵犯它。
标准译本 (简) [3:17] “那时你们就知道: 我是耶和华你们的神, 居住在锡安我的圣山上。 耶路撒冷必成为神圣的, 外族人必不再从其中经过。
標準譯本 (繁) [3:17] 「那時你們就知道: 我是耶和華你們的神, 居住在錫安我的聖山上。 耶路撒冷必成為神聖的, 外族人必不再從其中經過。
现代标点和合本 (简) [3:17] 你们就知道我是耶和华你们的神, 且又住在锡安我的圣山。 那时,耶路撒冷必成为圣, 外邦人不再从其中经过。
現代標點和合本 (繁) [3:17] 你們就知道我是耶和華你們的神, 且又住在錫安我的聖山。 那時,耶路撒冷必成為聖, 外邦人不再從其中經過。
普通话本 [3:17] “你们就会知道我是主, 是你们的上帝, 我住在我的圣山锡安山上。 耶路撒冷城将归圣, 异族人将永远不可能再侵占它。”

英语

KJV (66 books) [3:17] So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
ASV [3:17] So shall ye know that I am Jehovah your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
BSB [3:17] Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
Brenton (1851) And ye shall know that I am the Lord your God, who dwell in Sion my holy mountain: and Jerusalem shall be holy, and strangers shall not pass through her any more.
Brenton (updated) And ye shall know that I am the Lord your God, who dwell in Zion my holy mountain: and Jerusalem shall be holy, and strangers shall not pass through her anymore.
DRA [3:17] And you shall know that I am the Lord your God, dwelling in Sion my holy mountain: and Jerusalem shall be holy and strangers shall pass through it no more.
FBV [3:17] Then you will know that I, the Lord your God, dwell in Zion, my holy mountain, and Jerusalem will be a holy place forever, and no foreigners will ever march through her again.
GNV [3:17] So shall ye know that I am the Lord your God dwelling in Zion, mine holy Mountaine: then shall Ierusalem bee holy, and there shall no strangers go thorowe her any more.
LSV [3:17] “And yöu have known that I [am] yöur God YHWH, || Dwelling in Zion, My holy mountain, || And Jerusalem has been holy, || And strangers do not pass over into it again.”
NASB [3:17] Then you will know that I am the Lord your God, Dwelling on Zion, My holy mountain. So Jerusalem will be holy, And strangers will no longer pass through it. NASB 2020
NIV (US) [3:17] “Then you will know that I, the Lord your God, dwell in Zion, my holy hill. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her.
NMV [3:17] So shall you2f know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] dwelling in Tziyon [parched place], my holy mountain: then shall Yerushalayim [Foundation of Peace] be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
OJB So shall ye have da'as that I am Hashem Eloheichem dwelling in Tziyon, My Har Kodesh; then shall Yerushalayim be kodesh, and there shall no zarim pass through her any more.
T4T [3:17] Yahweh says, “At that time, you Israeli people will know that I am Yahweh, your God. I live on Zion, my sacred hill. Jerusalem will be a sacred city, and soldiers from other countries will never conquer it again.
WEB (US) [3:17] “So you will know that I am Yahweh, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.
WEB (UK) [3:17] “So you will know that I am the LORD, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.