Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 3
So shall you2f know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] dwelling in Tziyon [parched place], my holy mountain: then shall Yerushalayim [Foundation of Peace] be holy, and there shall no strangers pass through her any more.Zec 14:21
约珥书 3:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
ASV
So shall ye know that I am Jehovah your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
BSB
Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
DRA
And you shall know that I am the Lord your God, dwelling in Sion my holy mountain: and Jerusalem shall be holy and strangers shall pass through it no more.
FBV
Then you will know that I, the Lord your God, dwell in Zion, my holy mountain, and Jerusalem will be a holy place forever, and no foreigners will ever march through her again.
GNV
So shall ye know that I am the Lord your God dwelling in Zion, mine holy Mountaine: then shall Ierusalem bee holy, and there shall no strangers go thorowe her any more.
LSV
“And yöu have known that I [am] yöur God YHWH, || Dwelling in Zion, My holy mountain, || And Jerusalem has been holy, || And strangers do not pass over into it again.”
NASB
Then you will know that I am the Lord your God, Dwelling on Zion, My holy mountain. So Jerusalem will be holy, And strangers will no longer pass through it. NASB 2020
NIV (US)
“Then you will know that I, the Lord your God, dwell in Zion, my holy hill. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her.
OJB [4:17]
So shall ye have da'as that I am Hashem Eloheichem dwelling in Tziyon, My Har Kodesh; then shall Yerushalayim be kodesh, and there shall no zarim pass through her any more.
T4T
Yahweh says, “At that time, you Israeli people will know that I am Yahweh, your God. I live on Zion, my sacred hill. Jerusalem will be a sacred city, and soldiers from other countries will never conquer it again.
WEB (US)
“So you will know that I am Yahweh, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.
WEB (UK)
“So you will know that I am the LORD, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.
中文
当代译本 (简)
“这样，你们就知道我是你们的上帝耶和华， 我住在我的圣山锡安。 耶路撒冷必为圣城， 外族人必不再侵犯它。
當代譯本 (繁)
「這樣，你們就知道我是你們的上帝耶和華， 我住在我的聖山錫安。 耶路撒冷必為聖城， 外族人必不再侵犯它。
标准译本 (简)
“那时你们就知道： 我是耶和华你们的神， 居住在锡安我的圣山上。 耶路撒冷必成为神圣的， 外族人必不再从其中经过。
標準譯本 (繁)
「那時你們就知道： 我是耶和華你們的神， 居住在錫安我的聖山上。 耶路撒冷必成為神聖的， 外族人必不再從其中經過。
现代标点和合本 (简)
你们就知道我是耶和华你们的神， 且又住在锡安我的圣山。 那时，耶路撒冷必成为圣， 外邦人不再从其中经过。
現代標點和合本 (繁)
你們就知道我是耶和華你們的神， 且又住在錫安我的聖山。 那時，耶路撒冷必成為聖， 外邦人不再從其中經過。
普通话本
“你们就会知道我是主， 是你们的上帝， 我住在我的圣山锡安山上。 耶路撒冷城将归圣， 异族人将永远不可能再侵占它。”