Jon拿 Jonáš约拿书, kapitola章 Kniha proroka Jonáše约拿书, kapitola章 2

约拿书 2:4的不同译本

捷克语

BKR [2:3] A řekl: Z ssoužení svého volal jsem k Hospodinu, a ozval se mi; z břicha hrobu křičel jsem, a vyslyšel jsi hlas můj.

中文

当代译本 (简) [2:3] 你把我抛进深海， 抛进大洋的腹地， 洋流围困我， 你的巨浪洪涛淹没我。

當代譯本 (繁) [2:3] 你把我拋進深海， 拋進大洋的腹地， 洋流圍困我， 你的巨浪洪濤淹沒我。

标准译本 (简) [2:3] 你把我扔进深海，扔到海的最深处； 洪流围绕我， 你的波浪、你的洪涛都漫过我。

標準譯本 (繁) [2:3] 你把我扔進深海，扔到海的最深處； 洪流圍繞我， 你的波浪、你的洪濤都漫過我。

现代标点和合本 (简) [2:3] 你将我投下深渊， 就是海的深处， 大水环绕我， 你的波浪洪涛都漫过我身。

現代標點和合本 (繁) [2:3] 你將我投下深淵， 就是海的深處， 大水環繞我， 你的波浪洪濤都漫過我身。

普通话本 [2:3] 如今，您把我抛进大海里， 沉到大海的最深处。 急流环绕着我， 您的洪涛巨浪淹没了我。

英语

KJV (66 books) +2 [2:3] For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

ASV +2 [2:3] For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

BSB +1 [2:3] For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current swirled about me; all Your breakers and waves swept over me.

DRA [2:3] And he said: I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me: I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice.

FBV [2:3] You threw me into the deep, all the way down to the bottom of the sea. Water flooded all around me; your crashing waves rolled over me.

GNV [2:3] For thou haddest cast me into the bottome in the middes of the sea, and the floods compassed me about: all thy surges, and all thy waues passed ouer me.

LSV [2:3] When You cast me [into] the deep, || Into the heart of the seas, || Then the flood surrounds me, || All Your breakers and Your billows have passed over me.

NIV (US) +1 [2:3] You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.

NMV [2:3] For youi had cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all youri billows and youri waves passed over me.

OJB For Thou hadst cast me into the deep, in the midst of the yamim (seas); and the current swirled about me; all Thy billows and Thy waves passed over me.

T4T [2:3] You threw me down into the deep water, into the bottom [DOU] of the sea. The currents of the sea swirled around me, and the huge waves crashed above me.

WEB (US) +7 [2:3] For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.