Jon Jonah, chapter Book of Jonah, chapter 2
For youi had cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all youri billows and youri waves passed over me.Psa 42:7
约拿书 2:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
ASV
For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.
BSB
For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current swirled about me; all Your breakers and waves swept over me.
DRA
And he said: I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me: I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice.
FBV
You threw me into the deep, all the way down to the bottom of the sea. Water flooded all around me; your crashing waves rolled over me.
GNV
For thou haddest cast me into the bottome in the middes of the sea, and the floods compassed me about: all thy surges, and all thy waues passed ouer me.
LSV
When You cast me [into] the deep, || Into the heart of the seas, || Then the flood surrounds me, || All Your breakers and Your billows have passed over me.
NIV (US)
You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.
OJB [2:4]
For Thou hadst cast me into the deep, in the midst of the yamim (seas); and the current swirled about me; all Thy billows and Thy waves passed over me.
T4T
You threw me down into the deep water, into the bottom [DOU] of the sea. The currents of the sea swirled around me, and the huge waves crashed above me.
WEB (US)
For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.
中文
当代译本 (简)
你把我抛进深海， 抛进大洋的腹地， 洋流围困我， 你的巨浪洪涛淹没我。
當代譯本 (繁)
你把我拋進深海， 拋進大洋的腹地， 洋流圍困我， 你的巨浪洪濤淹沒我。
标准译本 (简)
你把我扔进深海，扔到海的最深处； 洪流围绕我， 你的波浪、你的洪涛都漫过我。
標準譯本 (繁)
你把我扔進深海，扔到海的最深處； 洪流圍繞我， 你的波浪、你的洪濤都漫過我。
现代标点和合本 (简)
你将我投下深渊， 就是海的深处， 大水环绕我， 你的波浪洪涛都漫过我身。
現代標點和合本 (繁)
你將我投下深淵， 就是海的深處， 大水環繞我， 你的波浪洪濤都漫過我身。
普通话本
如今，您把我抛进大海里， 沉到大海的最深处。 急流环绕着我， 您的洪涛巨浪淹没了我。