Jon拿 Jonáš约拿书, kapitola章 Kniha proroka Jonáše约拿书, kapitola章 4

约拿书 4:4的不同译本

捷克语

BKR I řekl Hospodin: Jest-liž to dobře, že tak horlíš?

中文

当代译本 (简) 耶和华对他说：“你这样大发脾气合理吗？”

當代譯本 (繁) 耶和華對他說：「你這樣大發脾氣合理嗎？」

标准译本 (简) 耶和华说：“你这样恼火，难道有理吗？”

標準譯本 (繁) 耶和華說：「你這樣惱火，難道有理嗎？」

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」

普通话本 主说: “我没有惩罚那些人，你就这样气愤吗？”

英语

KJV (66 books) +2 Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

ASV And Jehovah said, Doest thou well to be angry?

BSB +1 But the LORD replied, “Have you any right to be angry?”

DRA And the Lord said: Dost thou think thou hast reason to be angry?

FBV The Lord responded, “Do you have a good reason to be so angry?”

GNV Then saide the Lord, Doest thou well to be angry?

JPS And the LORD said: 'Art thou greatly angry?'

LSV And YHWH says, “Is doing good displeasing to you?”

NASB But the Lord said, “Do you have a good reason to be angry?” NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord replied, “Is it right for you to be angry?”

NMV Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Do youi well to be angry?

OJB Then said Hashem: Doest thou well to be angry?

RV And the LORD said, Doest thou well to be angry?

T4T Yahweh replied, “◄Why is it right for you to be angry about my not destroying the city?/It is not right for you to be angry about my not destroying the city!► [RHQ]”

WEB (US) +1 Yahweh said, “Is it right for you to be angry?”

WEB (UK) +5 The LORD said, “Is it right for you to be angry?”