Jon拿 Jonah约拿书, chapter章 Book of Jonah约拿书, chapter章 4

约拿书 4:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

ASV And Jehovah said, Doest thou well to be angry?

BSB +1 But the LORD replied, “Have you any right to be angry?”

DRA And the Lord said: Dost thou think thou hast reason to be angry?

FBV The Lord responded, “Do you have a good reason to be so angry?”

GNV Then saide the Lord, Doest thou well to be angry?

LSV And YHWH says, “Is doing good displeasing to you?”

NASB But the Lord said, “Do you have a good reason to be angry?” NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord replied, “Is it right for you to be angry?”

NMV Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Do youi well to be angry?

OJB Then said Hashem: Doest thou well to be angry?

RV And the LORD said, Doest thou well to be angry?

T4T Yahweh replied, “◄Why is it right for you to be angry about my not destroying the city?/It is not right for you to be angry about my not destroying the city!► [RHQ]”

WEB (US) +1 Yahweh said, “Is it right for you to be angry?”

WEB (UK) +5 The LORD said, “Is it right for you to be angry?”

中文

当代译本 (简) 耶和华对他说：“你这样大发脾气合理吗？”

當代譯本 (繁) 耶和華對他說：「你這樣大發脾氣合理嗎？」

标准译本 (简) 耶和华说：“你这样恼火，难道有理吗？”

標準譯本 (繁) 耶和華說：「你這樣惱火，難道有理嗎？」

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」

普通话本 主说: “我没有惩罚那些人，你就这样气愤吗？”