Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 1

约书亚记 1:4的不同译本

捷克语

BKR Od pouště a Libánu toho až k řece veliké, řece Eufrates, všecka země Hetejská až do moře velikého na západ slunce bude pomezí vaše.

中文

当代译本 (简) 从南部的旷野直到北部的黎巴嫩，从东部的幼发拉底大河直到西部的地中海，包括赫人居住的全境，都将是你们的领土。

當代譯本 (繁) 從南部的曠野直到北部的黎巴嫩，從東部的幼發拉底大河直到西部的地中海，包括赫人居住的全境，都將是你們的領土。

标准译本 (简) 从旷野和黎巴嫩直到幼发拉底大河，赫提人的全地，直到日落方向的大海，都将成为你们的领土。

標準譯本 (繁) 從曠野和黎巴嫩直到幼發拉底大河，赫提人的全地，直到日落方向的大海，都將成為你們的領土。

现代标点和合本 (简) 从旷野和这黎巴嫩，直到幼发拉底大河，赫人的全地，又到大海日落之处，都要做你们的境界。

現代標點和合本 (繁) 從曠野和這黎巴嫩，直到幼發拉底大河，赫人的全地，又到大海日落之處，都要做你們的境界。

普通话本 从旷野和这黎巴嫩之地远至幼发拉底河，包括赫人的全部地域，西至地中海，都将是你们的领地。

英语

KJV (66 books) +2 From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.

ASV +2 From the wilderness, and this Lebanon, even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.

BSB +1 Your territory shall extend from the wilderness and Lebanon to the great River Euphrates— all the land of the Hittites— and west as far as the Great Sea.

DRA From the desert and from Libanus unto the great river Euphrates, all the land of the Hethites unto the great sea toward the going; down of the sun, shall be your border.

FBV from the desert to Lebanon, and on up to the River Euphrates; all the land of the Hittites, and to the shore of the Mediterranean Sea to the west. This will be your territory.

GNV From the wildernesse and this Lebanon euen vnto the great riuer, the riuer Perath: all the land of the Hittites, euen vnto the great Sea towarde the going downe of the sunne, shalbe your coast.

LSV From this wilderness and Lebanon, and to the great river, the Euphrates River, all the land of the Hittites, and to the Great Sea—the going in of the sun—is yöur border.

NASB From the wilderness and this Lebanon, even as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and as far as the Great Sea toward the setting of the sun will be your territory. NASB 2020

NIV (US) +1 Your territory will extend from the desert to Lebanon, and from the great river, the Euphrates—all the Hittite country—to the Mediterranean Sea in the west.

NMV From the wilderness and this L’vanon [Whiteness] even unto the great river, the river Euphrates (to break forth, to gush), all the land of the Hitti [Terrorists], and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.

OJB From the midbar and this Levanon even unto the Nahar Hagadol, the river Euphrates, all the land of the Chittim, and unto the Yam HaGadol toward the going down of the shemesh, shall be your territory.

T4T That land will extend from the desert in the south, to the Lebanon Mountains in the northwest, and to the big Euphrates River in the northeast, and to the Mediterranean Sea on the west. It will include all the land where the descendants of Heth live.

WEB (US) +4 From the wilderness and this Lebanon even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.

WEB (UK) +2 From the wilderness and this Lebanon even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea towards the going down of the sun, shall be your border.