Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 1

约书亚记 1:3的不同译本

捷克语

BKR Každé místo, po kterémž šlapati budete nohama svýma, dal jsem vám, jakož jsem mluvil k Mojžíšovi.

中文

当代译本 (简) 我已把你们脚掌将踏之地都赐给了你们，正如我对摩西的应许。

當代譯本 (繁) 我已把你們腳掌將踏之地都賜給了你們，正如我對摩西的應許。

标准译本 (简) 你们脚掌踏上的每一个地方，我都已经照着应许摩西的，赐给你们了。

標準譯本 (繁) 你們腳掌踏上的每一個地方，我都已經照著應許摩西的，賜給你們了。

现代标点和合本 (简) 凡你们脚掌所踏之地，我都照着我所应许摩西的话赐给你们了。

現代標點和合本 (繁) 凡你們腳掌所踏之地，我都照著我所應許摩西的話賜給你們了。

普通话本 你们足迹所及之处，我都赐给你们，这是我对摩西的允诺。

英语

KJV (66 books) +2 Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

ASV +1 Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.

BSB +1 I have given you every place where the sole of your foot will tread, just as I promised to Moses.

DRA I will deliver to you every place that the sole of your foot shall tread upon, as I have said to Moses.

FBV As I promised Moses, everywhere you set foot will be land I am giving to you,

GNV Euery place that the sole of your foote shall treade vpon, haue I giuen you, as I said vnto Moses.

JPS Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spoke unto Moses.

LSV Every place on which the sole of yöur foot treads, I have given it to yöu, as I have spoken to Moses.

NASB Every place on which the sole of your foot steps, I have given it to you, just as I spoke to Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 I will give you every place where you set your foot, as I promised Moses.

NMV Every place that the sole of your foot shall trample upon, that have I given unto you, as I said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB Every place that the sole of your regel shall tread upon, that have I given unto you, just as I said unto Moshe.

T4T I will give to you all the land that you walk on, as I promised Moses.

WEB (US) +7 I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.