Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 16
A toto je území, které pro své rody získali synové Efraimovi:
Hranice jejich dědictví vede na východě od Atarot-adaru až k Hornímu Bet-choronu.
约书亚记 16:5的不同译本
捷克语
BKR
Byla pak meze synů Efraimových po čeledech jejich, ta byla meze dědictví jejich na východ, od Atarot Addar až do Betoron vrchního.
中文
当代译本 (简)
以下是以法莲的子孙按宗族分到的土地:东面从亚他录·亚达到上伯·和仑,
當代譯本 (繁)
以下是以法蓮的子孫按宗族分到的土地:東面從亞他錄·亞達到上伯·和崙,
标准译本 (简)
以下是以法莲子孙各家族的地界: 他们继业的边界,东面是从亚塔罗-亚达珥直到上伯贺仑;
標準譯本 (繁)
以下是以法蓮子孫各家族的地界: 他們繼業的邊界,東面是從亞塔羅-亞達珥直到上伯賀崙;
现代标点和合本 (简)
以法莲子孙的境界,按着宗族所得的,记在下面。他们地业的东界是亚他绿亚达到上伯和仑;
現代標點和合本 (繁)
以法蓮子孫的境界,按著宗族所得的,記在下面。他們地業的東界是亞他綠亞達到上伯和崙;
普通话本
以法莲支派各宗族产业的地界如下: 东部边界从亚他绿亚达至上伯和仑,
英语
KJV (66 books)
And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Ataroth-addar, unto Beth-horon the upper;
ASV
And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, unto Beth-horon the upper;
BSB
This was the territory of the descendants of Ephraim by their clans: The border of their inheritance went from Ataroth-addar in the east to Upper Beth-horon
Brenton (1851)
And the borders of the children of Ephraim were according to their families, and the borders of their inheritance were eastward to Ataroth, and Eroc as far as Bæthoron the upper, and Gazara.
Brenton (updated)
And the borders of the children of Ephraim were according to their families, and the borders of their inheritance were eastward to Ataroth, and Eroc as far as Beth-horon the upper, and Gazara.
DRA
And the border of the children of Ephraim was according to their kindreds: and their possession towards the east was Ataroth-addar unto Beth-horon the upper.
FBV
This was the territory allocated to the tribe of Ephraim, by families. The boundary of their allocation ran from Ataroth-addar in the east to Upper Beth-horon
GNV
Also the borders of the children of Ephraim according to their families, euen the borders of their inheritance on the Eastside were Atroth-addar, vnto Beth-horon the vpper.
JPS
And the border of the children of Ephraim according to their families was thus; even the border of their inheritance eastward was Atroth-addar, unto Beth-horon the upper.
LSV
And the border of the sons of Ephraim is by their families; and the border of their inheritance is on the east, Atroth-Addar to the upper Beth-Horon;
NASB
Now this was the territory of the sons of Ephraim according to their families: the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, as far as upper Beth-horon. NASB 2020
NIV (US)
This was the territory of Ephraim, according to its clans: The boundary of their inheritance went from Ataroth Addar in the east to Upper Beth Horon
NMV
And the border of the children of Efrayim [Doubly Fruitful] according to their families was [thus]: even the border of their inheritance on the east side was ‘Atrot-Adar [Crowns of Glory], unto Beit-Horon [House of Hollowness] the upper;
OJB
And the boundary of the Bnei Ephrayim according to their mishpekhot was thus: the boundary of their nachalah on the east side was Atrot Addar, unto Upper Beit-Choron;
RV
And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, unto Beth-horon the upper;
T4T
The border of the land that was allotted to the clans of the tribe of Ephraim started at Ataroth-Addar city in the east. It extended to Upper Beth-Horon
WEB (US)
This was the border of the children of Ephraim according to their families. The border of their inheritance eastward was Ataroth Addar, to Beth Horon the upper.