Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 16
Potom hranice vede k moři. Od Michmetatu na severu se hranice stáčí na východ u Taanat-šíla a míjí ho východně od Janoachu.
约书亚记 16:6的不同译本
捷克语
BKR
A vychází meze ta k moři při Michmetat od půlnoční strany, a obchází meze k východu Tanatsilo, a přechází ji od východu k Janoe.
中文
当代译本 (简)
直到地中海;北面从密米他向东绕到他纳·示罗,到雅挪哈东部,
當代譯本 (繁)
直到地中海;北面從密米他向東繞到他納·示羅,到雅挪哈東部,
标准译本 (简)
边界往西延伸,到北方的米格梅特;边界又向东绕到塔纳特-示罗,经过那里到雅挪哈东边,
標準譯本 (繁)
邊界往西延伸,到北方的米格梅特;邊界又向東繞到塔納特-示羅,經過那裡到雅挪哈東邊,
现代标点和合本 (简)
往西通到北边的密米他,又向东绕到他纳示罗,又接连到雅挪哈的东边,
現代標點和合本 (繁)
往西通到北邊的密米他,又向東繞到他納示羅,又接連到雅挪哈的東邊,
普通话本
再到地中海;北边是密米他,向东转到他纳示罗直至雅挪哈的东边,
英语
KJV (66 books)
And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanath-shiloh, and passed by it on the east to Janohah;
ASV
and the border went out westward at Michmethath on the north; and the border turned about eastward unto Taanath-shiloh, and passed along it on the east of Janoah;
BSB
and out toward the Sea. From Michmethath on the north it turned eastward toward Taanath-shiloh and passed by it to Janoah on the east.
Brenton (1851)
And the borders will proceed to the sea to Icasmon north of Therma; they will go round eastward to Thenasa, and Selles, and will pass on eastward to Janoca,
Brenton (updated)
And the borders will proceed to the sea to Icasmon north of Therma; they will go round eastward to Taanath, and Shiloh, and will pass on eastward to Janoah,
DRA
And the confines go out unto the sea: but Machmethath looketh to the north, and it goeth round the borders eastward into Thanath-selo: and passeth along on the east side to Janoe.
FBV
and then on to the sea. From Michmethath in the north the boundary turned east passing Taanath-shiloh to the east of Janoah.
GNV
And this border goeth out to the Sea vnto Michmethah on the Northside, and this border returneth Eastward vnto Taanathshiloh, and passeth it on the Eastside vnto Ianohah,
JPS
And the border went out westward, Mich-methath being on the north; and the border turned about eastward unto Taanath-shiloh, and passed along it on the east of Janoah.
LSV
and the border has gone out at the sea, to Michmethah on the north, and the border has gone around eastward [to] Taanath-Shiloh, and passed over it eastward to Janohah,
NASB
Then the border went westward at Michmethath on the north, and the border turned eastward to Taanath-shiloh and continued beyond it to the east of Janoah. NASB 2020
NIV (US)
and continued to the Mediterranean Sea. From Mikmethath on the north it curved eastward to Taanath Shiloh, passing by it to Janoah on the east.
NMV
And the border went out toward the sea to Mikhm’tat [Hiding Place] on the north side; and the border went about eastward unto Ta’anat-Shiloh [Approach to Shiloh], and passed by it on the east to Yanochah [He Rests];
OJB
And the boundary ran toward the Yam to Michmetat on the north side; and the boundary ran eastward unto Ta'anat Shiloh, and passed by it on the east to Yanoach;
T4T
and from there to the Mediterranean Sea.
WEB (US)
The border went out westward at Michmethath on the north. The border turned about eastward to Taanath Shiloh, and passed along it on the east of Janoah.