Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 16

译本 对照

Západně od Tapuachu vede hranice potokem Kána, než dosáhne k moři. To je dědictví Efraimova pokolení pro jejich rody.

约书亚记 16:8的不同译本

捷克语

BKR Od Tafue meze jde k moři ku potoku Kána, a skonává se při moři. To jest dědictví pokolení synů Efraim po čeledech jejich.

中文

当代译本 (简) 又从他普亚往西到加拿河,直到地中海。这就是以法莲的子孙按宗族所分的产业。
當代譯本 (繁) 又從他普亞往西到加拿河,直到地中海。這就是以法蓮的子孫按宗族所分的產業。
标准译本 (简) 边界又从塔普阿往西走,到加拿河,终点是大海。 这就是以法莲支派按着他们家族所得的继业。
標準譯本 (繁) 邊界又從塔普阿往西走,到加拿河,終點是大海。 這就是以法蓮支派按著他們家族所得的繼業。
现代标点和合本 (简) 从他普亚往西,到加拿河,直通到海为止。这就是以法莲支派按着宗族所得的地业。
現代標點和合本 (繁) 從他普亞往西,到加拿河,直通到海為止。這就是以法蓮支派按著宗族所得的地業。
普通话本 又从他普亚向西至加拿河,到地中海为止。以上是以法莲支派各宗族的产业。

英语

KJV (66 books) The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.
ASV From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;
BSB From Tappuah the border went westward to the Brook of Kanah and ended at the Sea. This was the inheritance of the clans of the tribe of Ephraim,
Brenton (1851) And the borders will proceed from Tapho to the sea to Chelcana; and their termination will be at the sea; this is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their families.
Brenton (updated) And the borders will proceed from Tappuah to the sea to Kanah; and their termination will be at the sea; this is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their families.
DRA From Taphua it passeth on towards the sea into the valley of reeds, and the goings out thereof are at the most salt sea. This is the possession of the tribe of the children of Ephraim by their families.
FBV From Tappuah the boundary ran west to the Brook of Kanah and then out to the sea. This was the land allotted to the tribe of Ephraim, by families.
GNV And this border goeth from Tappuah Westward vnto the riuer Kanah, and the endes thereof are at the Sea: this is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.
LSV From Tappuah the border goes westward to the Brook of Kanah, and its outgoings have been at the sea: this [is] the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim, for their families.
NASB From Tappuah the border continued westward to the brook of Kanah, and it ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim according to their families, NASB 2020
NIV (US) From Tappuah the border went west to the Kanah Ravine and ended at the Mediterranean Sea. This was the inheritance of the tribe of the Ephraimites, according to its clans.
NMV The border went out from Tapuach [The Apple City] westward unto the river Kanah [Reed]; and the goings out thereof were at the sea. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Efrayim [Doubly Fruitful] by their families.
OJB The boundary ran from Tapuach westward unto the Wadi Kanah; and the end thereof ran to the Yam. This is the nachalah of the tribe of the Bnei Ephrayim by their mishpekhot.
T4T The northern border extended from Tappuah west to Kanah Ravine, and ended at the Mediterranean Sea. That was the land that was allotted to the tribe of Ephraim.
WEB (US) From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;