Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 16

译本 对照

Navíc byla pro Efraimovy syny vyčleněna města uprostřed dědictví synů Manasesových; všechna ta města byla i s osadami.Jos 17:9

约书亚记 16:9的不同译本

捷克语

BKR Města pak oddělená synům Efraimovým byla u prostřed dědictví synů Manassesových, všecka města s vesnicemi svými.

中文

当代译本 (简) 此外,他们又从玛拿西人的产业中,分到部分城邑及其附近的乡村。
當代譯本 (繁) 此外,他們又從瑪拿西人的產業中,分到部分城邑及其附近的鄉村。
标准译本 (简) 此外在玛拿西子孙的继业境内,有一些城分出来给了以法莲子孙,这些城都包括附属的村庄。
標準譯本 (繁) 此外在瑪拿西子孫的繼業境內,有一些城分出來給了以法蓮子孫,這些城都包括附屬的村莊。
现代标点和合本 (简) 另外在玛拿西人地业中得了些城邑和属城的村庄,这都是分给以法莲子孙的。
現代標點和合本 (繁) 另外在瑪拿西人地業中得了些城邑和屬城的村莊,這都是分給以法蓮子孫的。
普通话本 此外,玛拿西境内的一些城镇及其所辖村庄也分给了以法莲人。

英语

KJV (66 books) And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
ASV together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the midst of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
BSB along with all the cities and villages set apart for the descendants of Ephraim within the inheritance of Manasseh.
Brenton (1851) And the cities separated to the sons of Ephraim were in the midst of the inheritance of the sons of Manasse, all the cities and their villages.
Brenton (updated) And the cities separated to the sons of Ephraim were in the midst of the inheritance of the sons of Manasseh, all the cities and their villages.
DRA And there were cities with their villages separated for the children of Ephraim in the midst of the possession of the children of Manasses.
FBV Also some towns with their associated villages that lay in the land allotted to the tribe of Manasseh were assigned to the tribe of Ephraim.
JPS together with the cities which were separated for the children of Ephraim in the midst of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
LSV And the separate cities of the sons of Ephraim [are] in the midst of the inheritance of the sons of Manasseh, all the cities and their villages;
NASB together with the cities which were set apart for the sons of Ephraim in the midst of the inheritance of the sons of Manasseh, all the cities with their villages. NASB 2020
NIV (US) It also included all the towns and their villages that were set aside for the Ephraimites within the inheritance of the Manassites.
NMV And the separate cities for the children of Efrayim [Doubly Fruitful] [were] among the inheritance of the children of M’nasheh [Causing to Forget], all the cities with their villages.
OJB And the towns set aside for the Bnei Ephrayim were inside the Bnei Menasheh, all the towns with their villages.
T4T Many of those towns were really within the area allotted to the tribe of Manasseh.
WEB (US) together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the middle of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.