Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 5
约书亚记 5:9的不同译本
捷克语
BKR
I řekl Hospodin k Jozue: Dnes jsem odjal pohanění Egyptské od vás. A nazval jméno místa toho Galgal až do tohoto dne.
中文
当代译本 (简)
耶和华对约书亚说：“今天我除去了你们在埃及受的羞辱。”因此，那地方叫吉甲，沿用至今。
當代譯本 (繁)
耶和華對約書亞說：「今天我除去了你們在埃及受的羞辱。」因此，那地方叫吉甲，沿用至今。
标准译本 (简)
耶和华对约书亚说：“今天我从你们身上挪去了埃及给你们的耻辱。”因此那地方名叫吉甲，直到今天。
標準譯本 (繁)
耶和華對約書亞說：「今天我從你們身上挪去了埃及給你們的恥辱。」因此那地方名叫吉甲，直到今天。
现代标点和合本 (简)
耶和华对约书亚说：“我今日将埃及的羞辱从你们身上滚去了。”因此那地方名叫吉甲，直到今日。
現代標點和合本 (繁)
耶和華對約書亞說：「我今日將埃及的羞辱從你們身上滾去了。」因此那地方名叫吉甲，直到今日。
普通话本
主对约书亚说: “今天，我洗刷掉了你们在埃及蒙受的耻辱。”因此，这个地方至今叫做吉甲。
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.
ASV
And Jehovah said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of that place was called Gilgal, unto this day.
BSB
Then the LORD said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” So that place has been called Gilgal to this day.
DRA
And the Lord said to Josue: This day have I taken away from you the reproach of Egypt. And the name of that place was called Galgal, until this present day.
FBV
The Lord said to Joshua, “Today I have removed from all of you the disgrace of Egypt.” So that place has been called Gilgal to this day.
GNV
After, the Lord said vnto Ioshua, This day I haue taken away the shame of Egypt from you: wherefore he called the name of that place Gilgal, vnto this day.
JPS
And the LORD said unto Joshua: 'This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you.' Wherefore the name of that place was called Gilgal, unto this day.
LSV
and YHWH says to Joshua, “Today I have rolled the reproach of Egypt from off yöu”; and [one] calls the name of that place Gilgal to this day.
NASB
Then the Lord said to Joshua, “Today I have rolled away the shame of Egypt from you.” So the name of that place is called Gilgal to this day. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” So the place has been called Gilgal to this day.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], This day have I rolled away the reproach (disgrace; shame) of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] from off you. For what reason the name of the place is called Gilgal [A Wheel, Rolling] unto this day.
OJB
And Hashem said unto Yehoshua, This day galloti (have I rolled away) the reproach of Mitzrayim from off you. Therefore the shem of the place is called Gilgal unto this day.
T4T
Then Yahweh said to Joshua, “Because your forefathers were slaves in Egypt, the Egyptians felt a revulsion toward you. But today I have removed the revulsion the Egyptians have had toward you.” Because of that, the people called the place ‘Gilgal’, which sounds like the Hebrew word ‘removed’, and it still has that name.
WEB (US)
Yahweh said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” Therefore the name of that place was called Gilgal to this day.
WEB (UK)
The LORD said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” Therefore the name of that place was called Gilgal to this day.