Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 6
Sedmého dne ráno vstali už za svítání a stejným způsobem obešli město, ale sedmkrát. Pouze onoho dne obcházeli město sedmkrát.
约书亚记 6:15的不同译本
捷克语
BKR
V den pak sedmý vstali, jakž zasvitávalo, a obešli město týmž způsobem sedmkrát; toliko toho dne obešli město sedmkrát.
中文
当代译本 (简)
第七天黎明时分,他们起来照样绕城,只是这一天他们绕城七次。
當代譯本 (繁)
第七天黎明時分,他們起來照樣繞城,只是這一天他們繞城七次。
标准译本 (简)
到了第七天,天亮的时候他们早早起来,照样环绕那城,绕了七次,他们只在这一天绕城七次。
標準譯本 (繁)
到了第七天,天亮的時候他們早早起來,照樣環繞那城,繞了七次,他們只在這一天繞城七次。
现代标点和合本 (简)
第七日清早,黎明的时候,他们起来,照样绕城七次。唯独这日把城绕了七次。
現代標點和合本 (繁)
第七日清早,黎明的時候,他們起來,照樣繞城七次。唯獨這日把城繞了七次。
普通话本
到第七天,刚刚拂晓,他们就起来了。队伍依照先前的样子绕城行进,只是这天连续绕城行进七次。
英语
KJV (66 books)
And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.
ASV
And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.
BSB
Then on the seventh day, they got up at dawn and marched around the city seven times in the same manner. That was the only day they circled the city seven times.
Brenton (1851)
And on the seventh day they rose up early, and compassed the city on that day seven times.
DRA
But the seventh day, rising up early, they went about the city, as it was ordered, seven times.
FBV
On the seventh day they got up at dawn and marched around the city in the usual way, except that this day they circled the city seven times.
GNV
And when the seuenth day came, they rose early, euen with the dawning of the day, and compassed the citie after ye same maner seuen times: only that day they compassed the citie seuen times.
LSV
And it comes to pass, on the seventh day, that they rise early, at the ascending of the dawn, and go around the city, according to this manner, seven times; (only on that day have they gone around the city seven times);
NASB
Then on the seventh day they got up early at the dawning of the day and marched around the city in the same way seven times; only on that day did they march around the city seven times. NASB 2020
NIV (US)
On the seventh day, they got up at daybreak and marched around the city seven times in the same manner, except that on that day they circled the city seven times.
NIV (UK)
On the seventh day, they got up at daybreak and marched round the city seven times in the same manner, except that on that day they circled the city seven times.
OJB
And it came to pass on the Yom HaShevi'i, that they got up early about shachar, circled the Ir after the same manner sheva times; only on that Yom they marched around the Ir sheva pe'amim.
T4T
On the seventh day, they got up at dawn, and they all marched around the city the same way that they had done before, but this time they marched around the city seven times.
WEB (US)
On the seventh day, they rose early at the dawning of the day, and marched around the city in the same way seven times. On this day only they marched around the city seven times.