Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 6

译本 对照

Když obcházeli posedmé a kněží zatroubili na trouby, Jozue řekl lidu: „Křičte! Hospodin vám dal to město!

约书亚记 6:16的不同译本

捷克语

BKR Stalo se pak, když po sedmé obcházeli, a kněží v trouby troubili, řekl Jozue lidu: Křičtež již, dalť jest Hospodin vám město.

中文

当代译本 (简) 绕到第七次,祭司吹响了号角,约书亚吩咐民众说:“呐喊吧!因为耶和华已经将这城交给你们了。
當代譯本 (繁) 繞到第七次,祭司吹響了號角,約書亞吩咐民眾說:「吶喊吧!因為耶和華已經將這城交給你們了。
标准译本 (简) 到了第七次,祭司吹响号角的时候,约书亚吩咐军兵:“呐喊吧!耶和华已经把城交给你们了!
標準譯本 (繁) 到了第七次,祭司吹響號角的時候,約書亞吩咐軍兵:「吶喊吧!耶和華已經把城交給你們了!
现代标点和合本 (简) 到了第七次,祭司吹角的时候,约书亚吩咐百姓说:“呼喊吧!因为耶和华已经把城交给你们了。
現代標點和合本 (繁) 到了第七次,祭司吹角的時候,約書亞吩咐百姓說:「呼喊吧!因為耶和華已經把城交給你們了。
普通话本 在第七次绕城时,祭司们刚吹出一声长音,约书亚就命令部队: “呐喊!主把这座城交给你们了!

英语

KJV (66 books) And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.
ASV And it came to pass at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for Jehovah hath given you the city.
BSB After the seventh time around, the priests blew the horns, and Joshua commanded the people, “Shout! For the LORD has given you the city!
Brenton (1851) And it came to pass at the seventh circuit the priests blew the trumpets; and Joshua said to the children of Israel, Shout, for the Lord has given you the city.
DRA And when in the seventh going about the priests sounded with the trumpets, Josue said to all Israel: Shout: for the Lord hath delivered the city to you:
FBV The seventh time around when the priests blew the horns, Joshua told the people, “Shout! For today the Lord has given the city to you!
GNV And when the Priests had blowen ye trumpets the seuenth time, Ioshua said vnto ye people, Shoute: for the Lord hath giuen you the citie.
JPS And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the horns, that Joshua said unto the people: 'Shout; for the LORD hath given you the city.
LSV and it comes to pass, at the seventh time, the priests have blown with the horns, and Joshua says to the people, “Shout! For YHWH has given the city to yöu;
NASB And at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, “Shout! For the Lord has given you the city. NASB 2020
NIV (US) The seventh time around, when the priests sounded the trumpet blast, Joshua commanded the army, “Shout! For the Lord has given you the city!
NIV (UK) The seventh time round, when the priests sounded the trumpet blast, Joshua commanded the army, ‘Shout! For the Lord has given you the city!
NMV And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Y’hoshua [Yehovah is Salvation] said unto the people, Shout; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given you the city.
OJB And it came to pass on the Shevi'it, when the Kohanim sounded the shoferot, Yehoshua said unto HaAm, Shout; for Hashem hath given you the Ir.
T4T As they were marching around the seventh time, when the priests were about to blow the long/loud blast on their trumpets, Joshua commanded the people, “Shout, because Yahweh will enable you to capture the city!
WEB (US) At the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, “Shout, for Yahweh has given you the city!
WEB (UK) At the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, “Shout, for the LORD has given you the city!
WMB (US) At the seventh time, when the priests blew the shofars, Joshua said to the people, “Shout, for the LORD has given you the city!