Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 6
Všechno stříbro, zlato i bronzové a železné předměty budou zasvěceny Hospodinu. Přejdou do Hospodinova pokladu.“Num 31:54
约书亚记 6:19的不同译本
捷克语
BKR
Všecko pak stříbro a zlato, a nádoby měděné a železné, svaté bude Hospodinu; na poklad Hospodinu složeno bude.
中文
当代译本 (简)
所有金银和铜铁器皿都是耶和华的圣物,要放进耶和华的库房。”
當代譯本 (繁)
所有金銀和銅鐵器皿都是耶和華的聖物,要放進耶和華的庫房。」
标准译本 (简)
只是所有的金银以及铜铁器具,都归耶和华为圣,要放进耶和华的宝库。”
標準譯本 (繁)
只是所有的金銀以及銅鐵器具,都歸耶和華為聖,要放進耶和華的寶庫。」
现代标点和合本 (简)
唯有金子、银子和铜铁的器皿,都要归耶和华为圣,必入耶和华的库中。”
現代標點和合本 (繁)
唯有金子、銀子和銅鐵的器皿,都要歸耶和華為聖,必入耶和華的庫中。」
普通话本
金、银、铜和铁器皿都要圣化归主,放入主的宝库。”
英语
KJV (66 books)
But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.
ASV
But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are holy unto Jehovah: they shall come into the treasury of Jehovah.
BSB
For all the silver and gold and all the articles of bronze and iron are holy to the LORD; they must go into His treasury.”
Brenton (1851)
And all the silver, or gold, or brass, or iron, shall be holy to the Lord; it shall be carried into the treasury of the Lord.
DRA
But whatsoever gold or silver there shall be, or vessels of brass and iron, let it be consecrated to the Lord, laid up in his treasures.
FBV
All the silver and the gold, and everything made of bronze and iron, are holy to the Lord and they must be placed in the Lord's treasury.”
GNV
But all siluer, and gold, and vessels of brasse, and yron shalbe consecrate vnto the Lord, and shall come into the Lordes treasury.
JPS
But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are holy unto the LORD; they shall come into the treasury of the LORD.'
LSV
and all the silver and gold, and vessels of bronze and iron—it [is] holy to YHWH; it comes into the treasury of YHWH.”
NASB
But all the silver and gold, and articles of bronze and iron are holy to the Lord; they shall go into the treasury of the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
All the silver and gold and the articles of bronze and iron are sacred to the Lord and must go into his treasury.”
NMV
But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, [are] consecrated unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): they shall come into the treasury of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
But all the kesef, zahav, and vessels of nechoshet and barzel, are kodesh unto Hashem; they shall come into the Otzar Hashem.
T4T
But all the silver and gold and articles made from iron and bronze that you find, you must set apart for Yahweh. You must put those things in his treasury.”
WEB (US)
But all the silver, gold, and vessels of bronze and iron are holy to Yahweh. They shall come into Yahweh’s treasury.”
WEB (UK)
But all the silver, gold, and vessels of bronze and iron are holy to the LORD. They shall come into the LORD’s treasury.”