Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:12的不同译本

捷克语

BKR Natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.

中文

当代译本 (简) 祂弯弓搭箭，把我当箭靶。

當代譯本 (繁) 祂彎弓搭箭，把我當箭靶。

标准译本 (简) 他拉开弓， 把我立作箭靶子。

標準譯本 (繁) 他拉開弓， 把我立作箭靶子。

现代标点和合本 (简) 他张弓将我当做箭靶子。

現代標點和合本 (繁) 他張弓將我當做箭靶子。

普通话本 他弯弓搭箭， 把我当作箭靶。

英语

KJV (66 books) +5 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

BSB +1 He bent His bow and set me as the target for His arrow.

DRA Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.

FBV He loaded his bow with an arrow and used me as his target,

GNV He hath bent his bow and made me a marke for the arrow.

LSV He has bent His bow, || And sets me up as a mark for an arrow.

NASB He bent His bow And took aim at me as a target for the arrow. NASB 2020

NIV (US) +1 He drew his bow and made me the target for his arrows.

NMV +8 He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

OJB He hath bent His keshet, and set me as a target for the khetz (arrow).

T4T It is as though [MET] he bent his bow and caused me to become the target at which he shot his arrows.