Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

BSB +1 He bent His bow and set me as the target for His arrow.

DRA Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.

FBV He loaded his bow with an arrow and used me as his target,

GNV He hath bent his bow and made me a marke for the arrow.

LSV He has bent His bow, || And sets me up as a mark for an arrow.

NASB He bent His bow And took aim at me as a target for the arrow. NASB 2020

NIV (US) +1 He drew his bow and made me the target for his arrows.

OJB He hath bent His keshet, and set me as a target for the khetz (arrow).

T4T It is as though [MET] he bent his bow and caused me to become the target at which he shot his arrows.

WEB (US) +7 He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

中文

当代译本 (简) 祂弯弓搭箭，把我当箭靶。

當代譯本 (繁) 祂彎弓搭箭，把我當箭靶。

标准译本 (简) 他拉开弓， 把我立作箭靶子。

標準譯本 (繁) 他拉開弓， 把我立作箭靶子。

现代标点和合本 (简) 他张弓将我当做箭靶子。

現代標點和合本 (繁) 他張弓將我當做箭靶子。

普通话本 他弯弓搭箭， 把我当作箭靶。