Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:6的不同译本

捷克语

BKR Postavil mne v tmavých místech jako ty, kteříž již dávno zemřeli.

中文

当代译本 (简) +1 祂使我住在幽暗中， 像久已死去的人。

标准译本 (简) +1 他使我住在黑暗之地， 如同死了很久的人。

现代标点和合本 (简) 他使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。

現代標點和合本 (繁) 他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。

普通话本 使我像久死的僵尸， 卧在幽暗之中。

英语

KJV (66 books) +2 He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

ASV +2 He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

BSB +1 He has made me dwell in darkness like those dead for ages.

DRA Beth. He hath set me in dark places as those that are dead for ever.

FBV He has forced me to live in darkness like those long dead.

GNV He hath set me in darke places, as they that be dead for euer.

LSV In dark places He has caused me to dwell, || As the dead of old.

NASB He has made me live in dark places, Like those who have long been dead. NASB 2020

NIV (US) +1 He has made me dwell in darkness like those long dead.

NMV He has set me in dark places, as [they that be] dead of old.

OJB He hath set me in dark places, like the mesei olam (long dead).

T4T It is as though he has buried me in a dark place like [SIM] the graves of those who have been dead for a long time.

WEB (US) +7 He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.