Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:7的不同译本

捷克语

BKR Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.

中文

当代译本 (简) 祂围困我，使我无法逃脱， 祂给我戴上沉重的锁链。

當代譯本 (繁) 祂圍困我，使我無法逃脫， 祂給我戴上沉重的鎖鏈。

标准译本 (简) 他筑墙拦住我，使我不能出去； 他使我的铜链沉重；

標準譯本 (繁) 他築牆攔住我，使我不能出去； 他使我的銅鏈沉重；

现代标点和合本 (简) 他用篱笆围住我，使我不能出去， 他使我的铜链沉重。

現代標點和合本 (繁) 他用籬笆圍住我，使我不能出去， 他使我的銅鏈沉重。

普通话本 他筑起高墙困住我， 使我无法逃脱， 又用沉重的铜链锁住我。

英语

KJV (66 books) +2 He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

ASV He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

BSB +2 He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.

DRA Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.

FBV He has built a wall around me so I can't escape; he has bound me with heavy chains.

GNV He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.

JPS He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.

LSV He has hedged me in, and I do not go out, || He has made heavy my chain.

NASB He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy. NASB 2020

NIV (UK) He has walled me in so that I cannot escape; he has weighed me down with chains.

NMV He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy.

OJB He hath hedged me about, that I cannot escape; He hath made my chain heavy.

RV He hath fenced me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

T4T It is as though [MET] he has built a wall around me, and fastened/tied me with heavy chains, and I cannot escape.

WEB (US) +7 He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.