Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 11

利未记 11:33的不同译本

捷克语

BKR Všeliká pak nádoba hliněná, do níž by něco toho upadlo, i což by koli v ní bylo, nečisté bude, ona pak rozražena bude.

中文

当代译本 (简) 如果它们的尸体掉在陶器里，陶器里盛的东西都不洁净。你们必须打碎那陶器。

當代譯本 (繁) 如果牠們的屍體掉在陶器裡，陶器裡盛的東西都不潔淨。你們必須打碎那陶器。

标准译本 (简) 这些死尸掉进任何瓦器，瓦器里的东西全都会不洁净，你们要打碎那瓦器。

標準譯本 (繁) 這些死屍掉進任何瓦器，瓦器裡的東西全都會不潔淨，你們要打碎那瓦器。

现代标点和合本 (简) 若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了，

現代標點和合本 (繁) 若有死了掉在瓦器裡的，其中不拘有什麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了，

普通话本 如果它们掉到陶制的器皿里，这器皿里的东西就不洁净，你们必须砸碎这器皿。

英语

KJV (66 books) +2 And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

ASV +2 And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.

BSB +1 If any of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean; you must break the pot.

DRA But an earthen vessel, into which any of these shall fall, shall be defiled, and therefore is to be broken.

FBV If one of them falls into a clay pot, all that's in it becomes unclean. You must smash the pot.

GNV But euery earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoeuer is within it shalbe vncleane, and ye shall breake it.

LSV and any earthen vessel, into the midst of which [any] one of them falls, all that [is] in its midst is unclean, and yöu break it.

NASB As for any earthenware vessel into which one of them may fall, whatever is in it becomes unclean and you shall break the vessel. NASB 2020

NIV (US) +1 If one of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.

NMV And every earthen vessel, whereinto [any] of them falls, whatsoever [is] in it shall be unclean; and you2f shall break it.

OJB And every clay vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be tamei; and ye shall break it.

Onkelos (Etheridge) And whatever earthen vessel into which any of them may fall, all that is within (it) is polluted, and you shall break it.

T4T If one of them falls into a clay pot, everything in it becomes defiled, and you must break that pot into pieces.

WEB (US) +7 Every earthen vessel into which any of them falls and all that is in it shall be unclean. You shall break it.