Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 13

利未记 13:19的不同译本

捷克语

BKR Byla-li by na místě vředu toho oteklina bílá, aneb poškvrna pobělavá a náryšavá, tedy ukázána bude knězi.

中文

当代译本 (简) 但原患处出现白色肿包或白里带红的斑，他就要去让祭司检查。

當代譯本 (繁) 但原患處出現白色腫包或白裡帶紅的斑，他就要去讓祭司檢查。

标准译本 (简) 在生疮的地方又起了白色的丘疹或红白色的斑点，他就要给祭司查看。

標準譯本 (繁) 在生瘡的地方又起了白色的丘疹或紅白色的斑點，他就要給祭司查看。

现代标点和合本 (简) 在长疮之处又起了白疖，或是白中带红的火斑，就要给祭司察看。

現代標點和合本 (繁) 在長瘡之處又起了白癤，或是白中帶紅的火斑，就要給祭司察看。

普通话本 后来原患处又有肿块或带红点的浅白色斑，这人就要到祭司那里，

英语

KJV (66 books) +2 And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;

ASV and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be showed to the priest;

BSB +1 and a white swelling or a reddish-white spot develops where the boil was, he must present himself to the priest.

DRA And in the place of the ulcer, there appeareth a white scar, or somewhat red, the man shall be brought to the priest:

FBV and a white swelling or a reddish-white spot appears in its place, they must show themselves to the priest.

GNV And in ye place of the bile there be a white swelling, or a white spot somewhat reddish, it shall be seene of the Priest.

JPS and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest.

LSV and there has been in the place of the ulcer a white rising, or a bright white spot, reddish, then it has been seen by the priest,

NASB and in the place of the boil there is a white swelling or a reddish-white, bright spot, then it shall be shown to the priest; NASB 2020

NIV (US) +1 and in the place where the boil was, a white swelling or reddish-white spot appears, they must present themselves to the priest.

NMV And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be showed to the priest;

OJB And in the place of the boil there be a white swelling, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shown to the kohen;

RV and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shewed to the priest;

Onkelos (Etheridge) but in the place of the ulcer there come a white abscess, or a bright spot, reddish-white, let him show it to the priest,

T4T but in the place where the boil was a white swelling or a bright/shiny spot appears, he must go to the priest.

WEB (US) +7 and in the place of the boil there is a white swelling, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest.