Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 13
利未记 13:46的不同译本
捷克语
BKR
Po všecky dny, v nichž ta rána bude na něm, za nečistého jmín bude; nebo nečistý jest. Sám bydliti bude, vně za stany bude přebývání jeho.
中文
当代译本 (简)
只要病不痊愈，他就不洁净，要独自住在营外。
當代譯本 (繁)
只要病不痊癒，他就不潔淨，要獨自住在營外。
标准译本 (简)
这疾患在他身上的日子，他都不洁净。他不洁净，就要独自居住，住在营地外。
標準譯本 (繁)
這疾患在他身上的日子，他都不潔淨。他不潔淨，就要獨自居住，住在營地外。
现代标点和合本 (简)
灾病在他身上的日子，他便是不洁净。他既是不洁净，就要独居营外。
現代標點和合本 (繁)
災病在他身上的日子，他便是不潔淨。他既是不潔淨，就要獨居營外。
普通话本
这人在患病的整个期间都是不洁净的，必须独自住在营外。
英语
KJV (66 books)
All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.
ASV
All the days wherein the plague is in him he shall be unclean; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his dwelling be.
BSB
As long as he has the infection, he remains unclean. He must live alone in a place outside the camp.
DRA
All the time that he is a leper and unclean, he shall dwell alone without the camp.
FBV
They remain unclean as long as the infection lasts. They have to live alone somewhere outside the camp.
GNV
As long as the disease shall be vpon him, he shalbe polluted, for he is vncleane: he shall dwell alone, without the campe shall his habitation be.
LSV
He is unclean all the days that the plague [is] in him; he [is] unclean. He dwells alone; his dwelling [is] at the outside of the camp.
NASB
He shall remain unclean all the days during which he has the infection; he is unclean. He shall live alone; he shall live outside the camp. NASB 2020
NIV (US)
As long as they have the disease they remain unclean. They must live alone; they must live outside the camp.
OJB
All the days wherein the nega shall be in him he shall be tamei; he is tamei; he shall live alone; outside the machaneh shall his moshav be.
Onkelos (Etheridge)
All the days that the plague is upon him shall he be unclean; he is unclean; he shall dwell apart, his habitation shall be without the camp.
T4T
He is not allowed to be with other people as long as he has the disease. He must live alone, outside the camp.’”
WEB (US)
All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. His dwelling shall be outside of the camp.