Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 13

利未记 13:47的不同译本

捷克语

BKR Když by pak na rouchu byla rána malomocenství, buď na rouchu soukenném aneb na rouchu lněném,

中文

当代译本 (简) “如果衣物出现霉斑，不论是羊毛衣、细麻衣、

當代譯本 (繁) 「如果衣物出現黴斑，不論是羊毛衣、細麻衣、

标准译本 (简) “如果衣物上出现了麻风菌斑，无论是在羊毛衣物上或是在细麻衣物上，

標準譯本 (繁) 「如果衣物上出現了痲瘋菌斑，無論是在羊毛衣物上或是在細麻衣物上，

现代标点和合本 (简) “染了大麻风灾病的衣服，无论是羊毛衣服，是麻布衣服，

現代標點和合本 (繁) 「染了大痲瘋災病的衣服，無論是羊毛衣服，是麻布衣服，

普通话本 [13:47–49] “如果在羊毛或亚麻的衣服上和衣料上或是皮革及皮革制品上出现绿色或红色的霉斑，必须把这会蔓延的霉斑交给祭司查看。

英语

KJV (66 books) +4 The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

BSB +1 If any fabric is contaminated with mildew— any wool or linen garment,

DRA A woollen or linen garment that shall have the leprosy

FBV The following regulations relate to any material that becomes affected by mold, such as wool or linen clothing,

GNV Also the garment that the plague of leprosie is in, whether it be a wollen garment or a linen garment,

JPS And when the plague of leprosy is in a garment, whether it be a woolen garment, or a linen garment;

LSV And when there is a plague of leprosy in any garment—in a garment of wool, or in a garment of linen,

NASB “When a garment has a mark of leprosy in it, whether it is a wool garment or a linen garment, NASB 2020

NIV (US) “As for any fabric that is spoiled with a defiling mold—any woolen or linen clothing,

NIV (UK) ‘As for any fabric that is spoiled with a defiling mould – any woollen or linen clothing,

NMV The garment also that the plague of leprosy is in, [whether it be] a woolen garment, or a linen garment;

OJB When a garment has the nega tzara'at in it, whether it be a wool garment, or a linen garment;

Onkelos (Etheridge) The garment which hath the plague of leprosy in it, whether it be in a garment of woollen or of linen,

T4T [13:47–48] “Sometimes a person’s clothing gets mildew on it. It may be clothing that is woven from wool or made from linen or from leather.

WEB (US) +4 “The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;

WEB (UK) +2 “The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woollen garment, or a linen garment;