Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 13

利未记 13:54的不同译本

捷克语

BKR Rozkáže kněz, aby zeprali tu věc, na níž byla by rána, i káže ji zavříti za sedm dní po druhé.

中文

当代译本 (简) 就要吩咐人洗净衣物，再隔离七天。

當代譯本 (繁) 就要吩咐人洗淨衣物，再隔離七天。

标准译本 (简) 祭司就要吩咐把那有菌斑的物件洗净，然后把它再隔离七天。

標準譯本 (繁) 祭司就要吩咐把那有菌斑的物件洗淨，然後把它再隔離七天。

现代标点和合本 (简) 祭司就要吩咐他们，把染了灾病的物件洗了，再关锁七天。

現代標點和合本 (繁) 祭司就要吩咐他們，把染了災病的物件洗了，再關鎖七天。

普通话本 就必须命令人们把这衣物洗净，然后再把它们隔离七天。

英语

KJV (66 books) +6 Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

BSB +1 the priest is to order the contaminated article to be washed and isolated for another seven days.

DRA He shall give orders, and they shall wash that part wherein the leprosy is, and he shall shut it up other seven days.

FBV then the priest shall order that the affected item be washed and placed in isolation for another seven days.

GNV Then the Priest shall commaund them to wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it vp seuen dayes more.

LSV then the priest has commanded, and they have washed that in which the plague [is], and he has shut it up [for] a second seven days.

NASB then the priest shall order them to wash the thing in which the mark occurs, and he shall quarantine it for seven more days. NASB 2020

NIV (US) +1 he shall order that the spoiled article be washed. Then he is to isolate it for another seven days.

OJB Then the kohen shall command that they wash the thing wherein the nega is, and he shall quarantine it another shivat yamim;

Onkelos (Etheridge) Then the priest shall direct, and they shall wash that wherein is the plague, and he shall shut it up a second seven days.

T4T he will tell the person who owns it to wash it. Then he must put it in a separate place for another seven days.

WEB (US) +7 then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.