Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 13

利未记 13:7的不同译本

捷克语

BKR Pakliť by se dále rozmohla ta prašivina po kůži jeho, již po ukázání se knězi k očištění svému, tedy ukáže se znovu knězi.

中文

当代译本 (简) 如果祭司已查看并宣布他是洁净的，但皮疹又扩散，他必须再去见祭司。

當代譯本 (繁) 如果祭司已查看並宣佈他是潔淨的，但皮疹又擴散，他必須再去見祭司。

标准译本 (简) 但在祭司查看他而判定洁净之后，如果皮疹在皮肤上又扩散了，他就要再次给祭司查看。

標準譯本 (繁) 但在祭司查看他而判定潔淨之後，如果皮疹在皮膚上又擴散了，他就要再次給祭司查看。

现代标点和合本 (简) 但他为得洁净，将身体给祭司察看以后，癣若在皮上发散开了，他要再将身体给祭司察看。

現代標點和合本 (繁) 但他為得潔淨，將身體給祭司察看以後，癬若在皮上發散開了，他要再將身體給祭司察看。

普通话本 “但是，在祭司经过检查宣布他洁净以后，如果患处再度蔓延，他必须回到祭司那里，由祭司重新检查。

英语

KJV (66 books) +2 But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:

ASV But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath showed himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again:

BSB +1 But if the rash spreads further on his skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he must present himself again to the priest.

DRA But if the leprosy grow again, after he was seen by the priest and restored to cleanness, he shall be brought to him,

FBV However, if the rash does spread after the person has been inspected by the priest and has been declared clean, the person must go back to be inspected again.

GNV But if the skab growe more in the skinne, after that he is seene of ye Priest for to be purged, he shall be seene of the Priest yet againe.

JPS But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.

LSV And if the scab spreads greatly in the skin, after his being seen by the priest for his cleansing, then he has been seen a second time by the priest;

NASB “But if the rash spreads farther on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall appear again to the priest. NASB 2020

NIV (US) +1 But if the rash does spread in their skin after they have shown themselves to the priest to be pronounced clean, they must appear before the priest again.

NMV But if the scab spread much abroad in the skin, after that he has been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:

OJB But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath shown himself to the kohen for his tohorah, he shall appear before the kohen again.

RV But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath shewn himself to the priest for his cleansing, he shall shew himself to the priest again:

Onkelos (Etheridge) But if the diseased spot increase again in the skin after having been seen by the priest for his cleansing, he shall be brought a second time to the priest.

T4T But if the sore spreads after the priest has examined him, he must go to the priest again.

WEB (US) +7 But if the scab spreads on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.