Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 13
Правила о заразных кожных болезнях
Но если сыпь разойдется по коже после того, как больной приходил к священнику за очищением, пусть он явится к священнику снова.
利未记 13:7的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
Если же лишаи станут распространяться по коже, после того как он являлся к священнику для очищения, то он вторично должен явиться к священнику;
РСП (юбил.)
Если же лишай станет распространяться по коже, после того как он являлся к священнику для очищения, то он вторично должен явиться к священнику.
Заокская (Кулаков)
Если же сыпь распространится по коже после того, как показывался больной священнику, чтобы тот объявил его чистым, то придется ему прийти к священнику еще раз.
ВП
Но если сыпь разойдётся по коже после того, как больной приходил к священнослужителю за очищением, то пусть он явится к священнослужителю снова.
СП (БЛ)
Если же сыпь начнёт распространяться по коже после того, как человек явился священнику для очищения, тогда этот человек должен снова прийти к священнику.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
А҆́ще же и҆змѣнѧ́ющеесѧ и҆змѣни́тсѧ зна́менїе на ко́жи, повнегда̀ ви́дѣти є҆го̀ жерцꙋ̀ є҆́же ѡ҆чи́стити є҆го̀, и҆ ꙗ҆ви́тсѧ второ́е жерцꙋ̀: и҆ ѹ҆́зритъ є҆го̀ жре́цъ, и҆ сѐ, и҆змѣни́сѧ зна́менїе въ ко́жи,
ЦСЛ (гражд.)
А́ще же изменя́ющееся измени́тся зна́мение на ко́жи, повнегда́ ви́дети его́ жерцу́ е́же очи́стити его́, и яви́тся второ́е жерцу́: и у́зрит его́ жрец, и се, измени́ся зна́мение в ко́жи,
中文
当代译本 (简)
如果祭司已查看并宣布他是洁净的,但皮疹又扩散,他必须再去见祭司。
當代譯本 (繁)
如果祭司已查看並宣佈他是潔淨的,但皮疹又擴散,他必須再去見祭司。
标准译本 (简)
但在祭司查看他而判定洁净之后,如果皮疹在皮肤上又扩散了,他就要再次给祭司查看。
標準譯本 (繁)
但在祭司查看他而判定潔淨之後,如果皮疹在皮膚上又擴散了,他就要再次給祭司查看。
现代标点和合本 (简)
但他为得洁净,将身体给祭司察看以后,癣若在皮上发散开了,他要再将身体给祭司察看。
現代標點和合本 (繁)
但他為得潔淨,將身體給祭司察看以後,癬若在皮上發散開了,他要再將身體給祭司察看。
普通话本
“但是,在祭司经过检查宣布他洁净以后,如果患处再度蔓延,他必须回到祭司那里,由祭司重新检查。
英语
KJV (66 books)
But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:
ASV
But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath showed himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again:
BSB
But if the rash spreads further on his skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he must present himself again to the priest.
Brenton (1851)
But if the bright spot should have changed and spread in the skin, after the priest has seen him for the purpose of purifying him, then shall he appear the second time to the priest,
DRA
But if the leprosy grow again, after he was seen by the priest and restored to cleanness, he shall be brought to him,
FBV
However, if the rash does spread after the person has been inspected by the priest and has been declared clean, the person must go back to be inspected again.
GNV
But if the skab growe more in the skinne, after that he is seene of ye Priest for to be purged, he shall be seene of the Priest yet againe.
JPS
But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.
LSV
And if the scab spreads greatly in the skin, after his being seen by the priest for his cleansing, then he has been seen a second time by the priest;
NASB
“But if the rash spreads farther on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall appear again to the priest. NASB 2020
NIV (US)
But if the rash does spread in their skin after they have shown themselves to the priest to be pronounced clean, they must appear before the priest again.
NMV
But if the scab spread much abroad in the skin, after that he has been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:
OJB
But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath shown himself to the kohen for his tohorah, he shall appear before the kohen again.
RV
But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath shewn himself to the priest for his cleansing, he shall shew himself to the priest again:
Onkelos (Etheridge)
But if the diseased spot increase again in the skin after having been seen by the priest for his cleansing, he shall be brought a second time to the priest.
T4T
But if the sore spreads after the priest has examined him, he must go to the priest again.
WEB (US)
But if the scab spreads on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.