Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 13

利未记 13:9的不同译本

捷克语

BKR Rána malomocenství když bude na člověku, přiveden bude k knězi.

中文

当代译本 (简) “如果有人患麻风病，必须将他带到祭司面前。

當代譯本 (繁) 「如果有人患痲瘋病，必須將他帶到祭司面前。

标准译本 (简) “如果有人染上了麻风病，就要带他到祭司那里。

標準譯本 (繁) 「如果有人染上了痲瘋病，就要帶他到祭司那裡。

现代标点和合本 (简) “人有了大麻风的灾病，就要将他带到祭司面前。

現代標點和合本 (繁) 「人有了大痲瘋的災病，就要將他帶到祭司面前。

普通话本 “如果有人患了恶性皮肤病，必须把他带到祭司那里检查。

英语

KJV (66 books) +6 When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

BSB +1 When anyone develops a skin disease, he must be brought to the priest.

DRA If the stroke of the leprosy be in a man, he shall be brought to the priest,

FBV Anyone who develops an infectious skin disease must be taken to the priest.

GNV When the plague of leprosie is in a man, he shalbe brought vnto the Priest,

LSV When a plague of leprosy is in a man, then he has been brought to the priest,

NASB “When the infection of leprosy is on someone, then he shall be brought to the priest. NASB 2020

NIV (US) +1 “When anyone has a defiling skin disease, they must be brought to the priest.

OJB When the nega tzara'at is in a man, then he shall be brought unto the kohen;

Onkelos (Etheridge) When the plague of leprosy is in a man, let him be brought to the priest.

T4T When anyone has a contagious skin disease, he must be brought to the priest.

WEB (US) +7 “When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;