Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 23

利未记 23:31的不同译本

捷克语

BKR Žádného díla nedělejte. Ustanovení to bude věčné v pronárodech vašich, ve všech příbytcích vašich.

中文

当代译本 (简) 你们不可做任何工作。不论住在哪里，这是你们世代当守的永久律例。

當代譯本 (繁) 你們不可做任何工作。不論住在哪裡，這是你們世代當守的永久律例。

标准译本 (简) 任何工作你们都不可做。这是在你们居住的任何地方，你们世世代代永远的律例。

標準譯本 (繁) 任何工作你們都不可做。這是在你們居住的任何地方，你們世世代代永遠的律例。

现代标点和合本 (简) 你们什么工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。

現代標點和合本 (繁) 你們什麼工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。

普通话本 你们在这天不可做工。你们无论住在哪里，都要世世代代永远遵守这一条例。

英语

KJV (66 books) +2 Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

ASV +2 Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

BSB +1 You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.

DRA You shall do no work therefore on that day: it shall be an everlasting ordinance unto you in all your generations, and dwellings.

FBV Don't do any kind of work at all. This regulation is for all time and for future generations everywhere you live.

GNV Ye shall do no maner worke therefore: this shalbe a law for euer in your generations, throughout all your dwellings.

LSV yöu do no work—a continuous statute throughout yöur generations in all yöur dwellings.

NASB You shall not do any work. It is to be a permanent statute throughout your generations in all your dwelling places. NASB 2020

NIV (US) +1 You shall do no work at all. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.

NMV You2f shall do no manner of work: [it shall be] a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

OJB Ye shall do no manner of work; it shall be a chukkat olam throughout your dorot in all your dwellings.

Onkelos (Etheridge) No work shall you do: an everlasting statute unto your generations, in all your dwellings.

T4T You must not work at all! You must always obey those instructions/commands, and you must obey them wherever you live.

WEB (US) +7 You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.