Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 23

利未记 23:30的不同译本

捷克语

BKR Kdož by koli dílo nějaké dělal toho dne, zatratím člověka toho z lidu jeho.

中文

当代译本 (简) 凡在那天工作的，耶和华要毁灭他。

當代譯本 (繁) 凡在那天工作的，耶和華要毀滅他。

标准译本 (简) 凡是在这一天做任何工作的人，我必把这人从民中除灭。

標準譯本 (繁) 凡是在這一天做任何工作的人，我必把這人從民中除滅。

现代标点和合本 (简) 凡这日做什么工的，我必将他从民中除灭。

現代標點和合本 (繁) 凡這日做什麼工的，我必將他從民中除滅。

普通话本 凡在这天做工的人都必从他的族人中除名。

英语

KJV (66 books) +2 And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

ASV +2 And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.

BSB +1 I will destroy from among his people anyone who does any work on this day.

DRA And every soul that shall do any work, the same will I destroy from among his people.

FBV I will destroy anyone of you who does any work on this day.

GNV And euery person that shall doe any work that same day, the same person also will I destroy from among his people.

LSV and any person who does any work in this very day, I have even destroyed that person from the midst of his people;

NASB As for any person who does any work on this very day, that person I will eliminate from among his people. NASB 2020

NIV (US) +1 I will destroy from among their people anyone who does any work on that day.

NMV And whatsoever soul [it be] that does any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

OJB And whatsoever nefesh it be that doeth any work in that same day, that nefesh will I destroy from among his people.

Onkelos (Etheridge) And any man who doeth any work oil that same day, I will destroy that man from among his people.

T4T I will get rid of anyone who does any kind of work on that day.

WEB (US) +4 Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.

WEB (UK) +2 Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from amongst his people.