Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 24

利未记 24:12的不同译本

捷克语

BKR A dali jej do vězení, až by jim bylo oznámeno, co s ním Bůh káže učiniti.

中文

当代译本 (简) 他们把他关押起来，等候耶和华的指示。

當代譯本 (繁) 他們把他關押起來，等候耶和華的指示。

标准译本 (简) 人们把他拘押起来，等候耶和华给他们明确的指示。

標準譯本 (繁) 人們把他拘押起來，等候耶和華給他們明確的指示。

现代标点和合本 (简) 他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。

現代標點和合本 (繁) 他們把那人收在監裡，要得耶和華所指示的話。

普通话本 拘禁起来。等候主的处理。

英语

KJV (66 books) +2 And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.

ASV And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.

BSB +1 They placed him in custody until the will of the LORD should be made clear to them.

DRA And they put him into prison, till they might know what the Lord would command.

FBV They detained him until it was clear what the Lord wanted them to do about it.

GNV And they put him in warde, till he tolde them the minde of the Lord.

JPS +1 And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of the LORD.

LSV and he causes him to rest in confinement —to explain to them by the mouth of YHWH.

NASB Then they put him in custody, waiting for Moses to give them a clear decision in accordance with the command of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 They put him in custody until the will of the Lord should be made clear to them.

NMV And they put him in ward (in custody, with a guard; prison), that the mind of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) might be showed them.

OJB And they put him in custody, that the mind of Hashem might be showed them.

Onkelos (Etheridge) And they bound him in the house of confinement, until it should be explained to them by the decree of the Word of the Lord.

T4T So the Israeli people seized him and guarded him until they could find out what Yahweh would reveal to them that they should do to that man.

WEB (US) +1 They put him in custody until Yahweh’s will should be declared to them.

WEB (UK) +5 They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.