Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 24
Kdo ubije dobytče, nahradí je kus za kus.
3. Mose 24:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jestliže by pak zabil hovado, navrátí jiné, hovado za hovado.
Deutsch
Luther
Wer aber ein Vieh erschlägt, der soll's bezahlen, Leib um Leib.
TKW
Und wer ein Stück Vieh erschlägt, hat er es zu ersetzen - Leben um Leben.
NeÜ
Wer ein Stück Vieh totschlägt, muss es erstatten, Leben für Leben.
Englisch
KJV (66 books)
And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.
DRA
He that killeth a beast, shall make it good, that is to say, shall give beast for beast.
FBV
Anyone who kills an animal has to replace it—a life for a life.
GNV
And he that killeth a beast, he shall restore it, beast for beast.
LSV
And he who strikes a beast repays it, body for body.
NIV (US)
Anyone who takes the life of someone’s animal must make restitution—life for life.
NMV
And he that kills a beast shall make it good; beast for beast.
OJB
And he that taketh the nefesh of a beast shall make it good; nefesh takhat nefesh.
Onkelos (Etheridge)
And he who killeth the life of a beast shall make it good, life for life.
T4T
And anyone who kills another person’s animal must give that person a live animal to replace the one that he killed.
WEB (US)
He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.
Заокская (Кулаков)
Если же кто домашнее животное убил, обязан будет отдать за это другое животное — жизнь за жизнь.
СП (БЛ)
Человек, убивший животное, принадлежащее другому, должен отдать за него другое животное.