Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 25
利未记 25:36的不同译本
捷克语
BKR
Nevezmeš od něho lichvy aneb úroku, ale báti se budeš Boha svého, aby se mohl bratr tvůj živiti u tebe.
中文
当代译本 (简)
不可向他放债取利，要敬畏你们的上帝，让他住在你们当中。
當代譯本 (繁)
不可向他放債取利，要敬畏你們的上帝，讓他住在你們當中。
标准译本 (简)
不可向他收取利息或厚利，你要敬畏你的神，让你的弟兄能与你一同生活。
標準譯本 (繁)
不可向他收取利息或厚利，你要敬畏你的神，讓你的弟兄能與你一同生活。
现代标点和合本 (简)
不可向他取利，也不可向他多要，只要敬畏你的神，使你的弟兄与你同住。
現代標點和合本 (繁)
不可向他取利，也不可向他多要，只要敬畏你的神，使你的弟兄與你同住。
普通话本
你借钱或粮食给他，不可索取利息。要敬畏上帝，要让他能继续和你们一起生活，
英语
KJV (66 books)
Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
ASV
Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.
BSB
Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you.
DRA
Take not usury of him nor more than thou gavest: fear thy God, that thy brother may live with thee.
FBV
Don't make them pay you any interest or demand more than they borrowed, but respect your God so that they can remain living in your area.
GNV
Thou shalt take no vsurie of him, nor vantage, but thou shalt feare thy God, that thy brother may liue with thee.
LSV
you take no usury or increase from him; and you have been afraid of your God; and your brother has lived with you;
NASB
Do not take any kind of interest from him, but fear your God, so that your countryman may live with you. NASB 2020
NIV (US)
Do not take interest or any profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you.
NMV
Take youi no usury (interest paid for using money) of him, or increase: but fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; that youi brother may live with youi.
OJB
Take thou no neshekh of him, or increase; but fear Eloheicha; that thy brother may live among thee.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not take from him any usuries, nor interest (increase), but shalt fear thy God, and let thy brother live with thee.
T4T
If you lend money to him, do not charge any kind of interest [DOU]. Instead, show by what you do that you revere me, your God, and help that man, in order that he will be able to continue to live among you.
WEB (US)
Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.
WEB (UK)
Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live amongst you.